EN | DE | ع

Sentence ID UU3KIFEJNVDF5HTDHWOWJWINUI

Share

zꜣ =f Ḥrw ḫꜥi̯ m (n)zw ḫꜥi̯ m bjt m-ẖnw-ꜥ jt(j) =f Wsjr ḥn(ꜥ) nṯr.PL dp(.j).PL-ꜥ(.w) =f jm(.j).w-ḫt =f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (n)zw
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjt
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp(.j).PL-ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich nach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Sohn Horus war erschienen als nzw-König, war erschienen als bjt-König in Anwesenheit(?) seines Vaters Osiris nebst den Göttern, die vor ihm waren und derjenigen nach ihm kamen (d.h. den Königen).
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Thordis A. Reuter, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: UU3KIFEJNVDF5HTDHWOWJWINUI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/UU3KIFEJNVDF5HTDHWOWJWINUI

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Thordis A. Reuter, Daniel A. Werning, Sentence ID UU3KIFEJNVDF5HTDHWOWJWINUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/UU3KIFEJNVDF5HTDHWOWJWINUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/UU3KIFEJNVDF5HTDHWOWJWINUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)