en | de

Satz ID YWA7LPCV7NB6HC2V4PUMMUY7OU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =(j) nḏ =j jt(j) =j Wsr.w 15 nzw nb-Tꜣ.DU Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ 16 [jri̯] nkn =f

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gekommen, damit ich meinen Vater Osiris, den König, den Herrn der Beiden Länder, Merikare, den Sohn des Re, den Herrn der Kronen, Aspelta vor dem schütze, der seine Verletzung [machte].

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 04.01.2021, letzte Änderung: 29.08.2022)

Persistente ID: YWA7LPCV7NB6HC2V4PUMMUY7OU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YWA7LPCV7NB6HC2V4PUMMUY7OU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Satz ID YWA7LPCV7NB6HC2V4PUMMUY7OU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YWA7LPCV7NB6HC2V4PUMMUY7OU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YWA7LPCV7NB6HC2V4PUMMUY7OU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)