en | de

Satz ID ZYUF7DYJORHEHI3XPZBL7EULWI

Teilen

Opferformel über der 4. Nische

Opferformel über der 4. Nische 4H [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Wsjr] [nb] ca. 9 Q zerstört [n] [kꜣ] [n] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr-wꜥ.t(j)] [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr [H̱nm.w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    Opferformel über der 4. Nische
    Opferformel über der 4. Nische
     
     
     
     
    4H
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 9 Q zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ.t(j)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von ---, geben: --- für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten, des einzigen Freundes], des Obergutsverwalters [Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit].

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)

Persistente ID: ZYUF7DYJORHEHI3XPZBL7EULWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ZYUF7DYJORHEHI3XPZBL7EULWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ZYUF7DYJORHEHI3XPZBL7EULWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ZYUF7DYJORHEHI3XPZBL7EULWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ZYUF7DYJORHEHI3XPZBL7EULWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)