EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 102320 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnïj Amd. Gott Nr. 860 〈s〉bq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 sb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmy Amd. Gott Nr. 867 8=k Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw


    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     

    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     

    ṯnïj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     

    〈s〉bq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     

    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     

    sb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     

    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     

    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zum Ehrwürdigen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL

    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     

    skmy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     

    8=k
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
49

ḫsf =k m ḥw.y.PL 5,3 49 m zꜣu̯.w⸮tj? • jw tꜣ pn r grg ẖr =s • wpw-[ḥr] [s]bj gmi̯ sḥ =f •


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5,3
     
     
     
     

    49
    49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯.w⸮tj?
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jms m-ꜥ =j m ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL


    jms
    substantive_masc
    de
    Zepter (keulenartig)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥwi̯
    substantive_masc
    de
    Treiber, Schläger, Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Keulenszepter ist in meiner Hand als Schläger der Empörer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnj Amd. Gott Nr. 860 sbq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 zb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. 826 Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmwy Amd. Gott Nr. 867 n-skmw Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw


    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     

    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     

    ṯnj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     

    sbq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     

    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Hirte seiner Lebenden'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     

    zb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     

    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     

    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zu den Ehrwürdigen Gehöriger' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 826
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL

    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     

    skmwy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     

    n-skmw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jṯi̯.n =j ⸮ḥwj.PL? m nʾ.t gmi̯.n =j sw jm =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮ḥwj.PL?
    substantive_masc
    de
    Treiber, Schläger, Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die Treiber(?) in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwi̯ ⸮ngꜣ?.PL rn n nṯr zꜣw =ṯ


    ḥwi̯
    substantive_masc
    de
    Treiber, Schläger, Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ngꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Treiber der ngꜣ-Rinder" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
49

ḫsf =[k] m ḥw[.y.PL] 49 [m] [zꜣ.w⸮tj?] [•] [jw] [tꜣ] 4,3 pn r grg ẖr =[s] • wpw-[ḥr] [s]bj gm[i̯] [sḥ] =[f] [•]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    49
    49
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ.w⸮tj?]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,3
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sḥ]
    substantive_masc
    de
    Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
Amd. 825, Nr. 861

Amd. 825, Nr. 861 [Ḥw-ꜥnḫ.w]=f


    Amd. 825, Nr. 861
    Amd. 825, Nr. 861
     
     
     
     

    [Ḥw-ꜥnḫ.w]=f
    gods_name
    de
    Hirte seiner Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hirte] seiner [Lebenden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)