EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 450737 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

oberhalb der Speisetischszene, rechts (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.jt)-rʾ-pr Mꜣꜥ-ḫrw


    oberhalb der Speisetischszene, rechts
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.jt)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteherin
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    Maa-cheru
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unterer Sturzbalken, rechts (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.jt)-rʾ-pr Mꜣꜥ-ḫrw


    unterer Sturzbalken, rechts
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.jt)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteherin
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    Maa-cheru
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,7.Person (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.jt)-⸢rʾ⸣-[pr]-⸢ḥts.wt⸣ Ḥz⸢.t⸣n-⸢Ptḥ⸣


    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,7.Person
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.jt)-⸢rʾ⸣-[pr]-⸢ḥts.wt⸣
    title
    de
    Vorsteherin des Hauses der Weberinnen
    (unspecified)
    TITL

    Ḥz⸢.t⸣n-⸢Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Hezet-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Hezet-en-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

2 mw.t =f (j)m(.jt)-rʾ-pr-ḥts(.wt) Rwḏ-zꜣ.w=s


    2
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.jt)-rʾ-pr-ḥts(.wt)
    title
    de
    Vorsteherin des Hauses der Weberinnen
    (unspecified)
    TITL

    Rwḏ-zꜣ.w=s
    person_name
    de
    Rudj-zaues (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter, die Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Rudj-zaues.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 jn sn =s ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ.t =s 2 sk =s m ẖnw m jp.t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb 3 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt mr.yt =f 4 (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt 5 (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb 6 Nfr-srs


    1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-šw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt
    title
    de
    Vorsteherin des königlichen Harems
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb
    title
    de
    Vorsteherin der Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Nfr-srs
    person_name
    de
    Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 [ẖkr.t-nswt] mr.(y)t =f (j)m(.jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb 2 (j)m(.jt)-[rʾ-]jbꜣ.w-n-nswt sḫmḫ(.t)-jb-(n-)bj.tj-m-s.tPL=f-nb.(w)t 3 [Nfr-s]⸢rs⸣


    1
     
     
     
     

    [ẖkr.t-nswt]
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt
    title
    de
    Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb
    title
    de
    die täglich bei dem großen Gott Versorgte
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.jt)-[rʾ-]jbꜣ.w-n-nswt
    title
    de
    Vorsteherin der Tänzer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sḫmḫ(.t)-jb-(n-)bj.tj-m-s.tPL=f-nb.(w)t
    title
    de
    die das Herz des Königs von Unterägypten an allen seinen Plätzen erfreut
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [Nfr-s]⸢rs⸣
    person_name
    de
    Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Schmuck des Königs], seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen [Nefer-se]res.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

hinter Grabherrin:2 ḥm(.t)-kꜣ (j)m(.jt)-rʾ-sšr Ḫnw.t-Bꜣ


    hinter Grabherrin:2
     
     
     
     

    ḥm(.t)-kꜣ
    title
    de
    Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.jt)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteherin des Leinenzeuges
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnw.t-Bꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Totenpriesterin und Vorsteherin des Leinenzeugs Chenut-Ba.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 jn sn =s ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ.t =s 2 sk =s m ẖnw m jp.t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb 3 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt mr.yt =f 4 (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt 5 (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb 6 Nfr-srs


    1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-šw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt
    title
    de
    Vorsteherin des königlichen Harems
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb
    title
    de
    Vorsteherin der Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Nfr-srs
    person_name
    de
    Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ẖkr.t-nswt mr.(y)t =f (j)m(.jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb 2 (j)m(.jt)-rʾ-jbꜣ.w-n-nswt sḫmḫ(.t)-jb-n-bj.tj-m-s.tPL=f-nb(.wt) 3 Nfr-srs


    1
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt
    title
    de
    Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb
    title
    de
    die täglich bei dem großen Gott Versorgte
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.jt)-rʾ-jbꜣ.w-n-nswt
    title
    de
    Vorsteherin der Tänzer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sḫmḫ(.t)-jb-n-bj.tj-m-s.tPL=f-nb(.wt)
    title
    de
    die das Herz des Königs von Unterägypten an allen seinen Plätzen erfreut
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nfr-srs
    person_name
    de
    Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schmuck des Königs, seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen Nefer-seres.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 (j)m(.jt)-rʾ-pr


    1
     
     
     
     

    (j)m(.jt)-rʾ-pr
    substantive_fem
    de
    Hausvorsteherin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Hausvorsteherin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)