EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 54650 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḏd.n pꜣ ḥs m bn.t n.tj m tꜣ mꜥḥꜥ.t n Wsjr jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sprach der Harfner, der im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neferhotep, des Gerechtfertigten, ist, indem er spricht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

2 sqr b(j)n.t


    2
     
     
     
     

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schlagen der Harfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.Reg.v.u. s[qr] b(j)n.t


    1.Reg.v.u.
     
     
     
     

    s[qr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Schlagen der Harfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 ḥsi̯.t n b(j)n.t


    4
     
     
     
     

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Singen. zur Harfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
11,1 11,2

11,1 šꜣꜥ =tw n =k ⸢ḥsi̯⸣ m bn.t 11,2 ḥsi̯ =t⸢w⸣ 4,6 n =k ḥr ḏr.t ={j}


    11,1
    11,1
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    11,2
    11,2
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    4,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1 Zerstörung sq(r) bn.t Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- das Spielen (Schlagen) der Harfe. --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 sqr 3 m bn.t


    2
     
     
     
     

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Spielen (Schlagen) auf der Harfe
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩)

Text 2.88 s[qr] ⸢m⸣ b⸢n⸣.t


    Text 2.88
     
     
     
     

    s[qr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    b⸢n⸣.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schlagen auf der Harfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

6,2 ḥs.w[.PL] [n].tj ⸢m⸣ ḥw.t Jni̯.tw=f mꜣꜥ-ḫrw n.tj m-bꜣḥ pꜣ 6,3 ḥs.yw m {b(j)n.t} 〈bn.t〉


    6,2
     
     
     
     

    ḥs.w[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jni̯.tw=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6,3
     
     
     
     

    ḥs.yw
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {b(j)n.t}
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈bn.t〉
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das Lied, [d]as im Grab des 𓍹Intef𓍺, des Gerechtfertigten, ist, das vor dem Harfner ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

zwischen 2. und 3. Person v.r. sq(r) b(j)n.t


    zwischen 2. und 3. Person v.r.
     
     
     
     

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schlagen der Harfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)