EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600556 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jmꜣḫ(.w) ḫr nswt (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(.w) Mnṯ.w〈-ḥtp(.w)〉 ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯ.w〈-ḥtp(.w)〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentu〈hotep〉 says:
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2021)
über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden

über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden C.3 rḏi̯.t ꜣw.t-ꜥ m ꜣpd.PL jn (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w) Sn-mrr


    über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden
    über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜣw.t-ꜥ
    substantive
    de
    Geschenk; Opfergabe
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Sn-mrr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.02.2025)
unter den Ölgefäßen hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf

unter den Ölgefäßen hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf B.7 (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w Jpj-ꜥnḫ


    unter den Ölgefäßen
    unter den Ölgefäßen
     
     
     
     

    hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf
    hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Jpj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Lagerhausvorsteher Ipi-anch.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt Jri̯-rw


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jri̯-rw
    person_name
    de
    Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott und Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Stelenbesitzer mr.y-nb=f mꜣꜥ jm.j-rʾ-šnꜥ(.w) Mnṯ.w-ḥtp(.w)


    Stelenbesitzer
     
     
     
     

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j-rʾ-šnꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2021)

1 (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt Jri̯-rw


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jri̯-rw
    person_name
    de
    Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.08.2016)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)r(.j-j)[ḫ](.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ Jri̯-rw


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)[ḫ](.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Jri̯-rw
    person_name
    de
    Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Magazins Iri-ru.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 n kꜣ n.(j) jm.j-rʾ-šnꜥ.(w) Rꜥw-ḥtp.(w) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-šnꜥ.(w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ḥtp.(w)
    person_name
    de
    Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Für den Ka des Magazinvorstehers Rahotep, der Gerechtfertigte, von dem Vollkommenen Gott.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)


    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher des Magazins.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.02.2016, letzte Änderung: 27.11.2024)

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣ mrr.w-[nb=f] Zerstörung ⸢Jn⸣-kꜣ=f


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Magazins für das königliche Frühstück (im) Palast
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-[nb=f]
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Jn⸣-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Vorsteher des Magazins für das königliche Frühstück (im) Palast, ein von seinem Herrn Geliebter, ... In-kaef.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)