EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850326 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =sn jhm nb šms jmꜣḫ.w pw n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ-zš.wj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Ḏ⸢ꜥw⸣


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ⸢ꜥw⸣
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ⸢ḥr.j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-zš.wj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 2 ḥꜣ.tj-ꜥ ḥw.t(j)-ꜥꜣ(.t) jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tj ḫrp-hꜣṯs-km jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-[N]⸢ḫb⸣ sms.w-sn.wt [ꜥꜣ]-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb.wt-nṯr.wt 3 mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ.tw ḫrp-⸢(j)m(.w)⸣-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-N.t 4 (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj ẖr.j-tp-nswt ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Jbj


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥw.t(j)-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher beider Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de
    Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-[N]⸢ḫb⸣
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ]-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb.wt-nṯr.wt
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    mdw-Ḥp
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jbṯ.tw
    title
    de
    Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-⸢(j)m(.w)⸣-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka des Iri-pat (Rangtitel) und Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Großes Oberhaupt von Ta-wer, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Hatia (Rangtitel), Angehöriger des großen Hauses, der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs und Vorlesepriester Ibi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)

Szenentitel:3 Beginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Szenentitel:4 ẖrj-tp-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t Szenentitel:5 (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-n-sḫmḫ-jb Szenentitel:6 ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Szenentitel:7 Z[zj]


    Szenentitel:3
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Szenentitel:4
     
     
     
     

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    Szenentitel:5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-n-sḫmḫ-jb
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens
    (unspecified)
    TITL

    Szenentitel:6
     
     
     
     

    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Szenentitel:7
     
     
     
     

    Z[zj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung 2 n.j.t ẖnw pr-ḏ.t j(n) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] 3 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zerstörung 4 ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣ Zerstörung 5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?] vor sitzendem Grabherrn ⸢Ḏꜥw⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢⸮mꜣꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    vor sitzendem Grabherrn
     
     
     
     

    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der Arbeit ... des Inneren der Totenstiftung seitens des Hatia (Rangtitel), des Vorstehers der/des..., Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, ... Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Djau.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-zš.wjdu (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nsw.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb smr-wꜥ.tj 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr 4 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 (j)m(.j)-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ 6 Twtw


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wjdu
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Twtw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Einziger Freund, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher aller Pflanzen auf Erden, Einziger Freund, der Versorgte durch den Gott, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2016)

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj] ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ 4 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nb jm.j-[rʾ-⸮_?] 5 Spaltenbeginn zerstört ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t 6 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj


    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj]
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher jedes geheimen Verhörs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]-nb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t Spaltenmitte zerstört (j)m.(j)-rʾ-zš.wj 4 [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t 5 [jwn-]knmw.t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Spaltenmitte zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 6 Spaltenanfang zerstört [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj


    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [jwn-]knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     

    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t 2 [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr Zerstörung n kꜣ [n] 3 [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)] [ḥr.j-tp] ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣ Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-zš.wj 5 Zerstörung rʾ-Pj-nb Zerstörung 6 Zerstörung ⸢Jbj⸣ 7 Zerstörung ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt šps.t-nswt 8 Zerstörung Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj


    1
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf.t
    V\inf

    ⸢mḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣzḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf

    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.j-tp]
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    šps.t-nswt
    title
    de
    die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥmj
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

11 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU 12 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr(.w) ḏd


    11
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

1 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nsw.t-[⸮_?] Spaltenende zerstört [⸮_?-nb.]t 2 [jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.]t [⸮_?-]ḥr[-⸮_?] (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Spaltenende zerstört 3 [jm.j-rʾ-zš].wj-n-sḫmḫ-jb Spaltenende zerstört 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w 6 rn =f nfr Zzj


    1
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]-nsw.t-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenende zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?-nb.]t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.]t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [⸮_?-]ḥr[-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenende zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-zš].wj-n-sḫmḫ-jb
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenende zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der [...] des ]Königs, der [...] aller [Arbeiten des Königs?], der [Vorsteher des Gerich]ts, der [...] vor [...], der Vorsteher [...], der Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens [...] der Versorgte durch den Großen Gott, Anch-ma-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)