EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 855804 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe Dritter der sieben Djaisu

Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe Dritter der sieben Djaisu DEB 28,2 nb-dšr{r}.PL


    Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe
    Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe
     
     
     
     

    Dritter der sieben Djaisu
    Dritter der sieben Djaisu
     
     
     
     

    DEB 28,2
     
     
     
     

    nb-dšr{r}.PL
    gods_name
    de
    Herr der Blutröte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Seigneur du sang.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 93 mꜣꜣ.n =s zbi̯-n-Mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    93
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zbi̯-n-Mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f
    epith_god
    de
    der zu seiner Maat führt vor seiner Röte
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie hat den gesehen, der zu seiner Maat führt, vor seiner Röte(?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j [wrḥ.kw] X,7 [m] [mrḥ.t] [dšr.t] sd.kw m {š}〈⸮mn?〉 n dšr(.w) ꜣms X,8 [m] [ꜥ] =[j] [m] [jwꜥ] [dšr.t] [ṯzm] [tp.j]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wrḥ.kw]
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    X,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dšr.t]
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    {š}〈⸮mn?〉
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Röte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    X,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dšr.t]
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ṯzm]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin [gesalbt mit rotem Öl], mit rotem Stoff (?) bekleidet und das Szepter [in meiner Hand ist aus dem roten Oberschenkelknochen eines erstklassigen Windhundes]."
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)