Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 102560
Part of
= ✓
??field_label_lang_en??
= en
Search results:
1–10
of
13
sentences with occurrences (incl. reading variants).
1,17
interjection
de
oh! (Interjektion)
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels
(unspecified)
DIVN
de
"Oh (Ihr) die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind!"
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/10/2025)
4,1a
vertikale Zeile
substantive_masc
de
Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Sem-Priester
(unspecified)
TITL
verb_3-inf
de
[idiomat. (mit speziellem Objekt)]
Inf_Aux.tw=/nom.subj.
V\inf
substantive_masc
de
Wasserspende
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Räucherung (?)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
4,1
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die Verehrungswürdigen in der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
(unspecified)
DIVN
4,2
gods_name
de
Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
(unspecified)
DIVN
4,3
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben und die Osiris in die Nekropole eintreten lassen
(unspecified)
DIVN
4,4-5
gods_name
de
Die Großen des Palastes
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes sehen in der großen Krypta von Memphis
(unspecified)
DIVN
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für:
die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/10/2025)
verb_3-inf
de
machen
(unspecified)
V(infl. unedited)
2
substantive_fem
de
Sitz
Noun.sg.stpr.2sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
(sich) vereinigen
PsP.2sgm
V\res-2sg.m
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Götterneunheit
(unspecified)
DIVN
de
Dein Sitz wird im Sokar-Tempel eingerichtet, du bist mit der Neunheit vereinigt.
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 06/23/2025)
3,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 3,1 nꜣ Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr 3,2 nꜣ Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t 3,3 nꜣ Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,4 nꜣ ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr 3,5 nꜣ H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw 3,6 nꜣ Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 3,7 nꜣ Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir 3,8 Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr 3,9 Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr 3,10 nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr 3,11 Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,12 tꜣ Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ 3,13 tꜣ ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy 3,14 tꜣ Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw 3,15 ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr 3,16 n Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt nṯr.PL jm.j =sn
3,1a
vertikale Zeile
substantive_masc
de
Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Sem-Priester
(unspecified)
TITL
verb_3-inf
de
[idiomat. (mit speziellem Objekt)]
Inf_Aux.tw=/nom.subj.
V\inf
substantive_masc
de
Wasserspende
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Räucherung (?)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
3,1
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole ruhen (Verstorbene, Götter)
(unspecified)
DIVN
3,2
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens
(unspecified)
DIVN
3,3
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die großen Götter im Gau von Igeret
(unspecified)
DIVN
3,4
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
(unspecified)
DIVN
3,5
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die Leichname der Lebenden, die im Sarg ruhen
(unspecified)
DIVN
3,6
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle
(unspecified)
DIVN
3,7
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris
(unspecified)
DIVN
3,8
gods_name
de
Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
(unspecified)
DIVN
3,9
gods_name
de
Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels
(unspecified)
DIVN
3,10
article
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
gods_name
de
Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind
(unspecified)
DIVN
3,11
gods_name
de
Wesir im Gau von Igeret
(unspecified)
DIVN
3,12
article
de
[Art. fem. sg.]
(unspecified)
art:f.sg
gods_name
de
Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau
(unspecified)
DIVN
3,13
article
de
[Art. fem. sg.]
(unspecified)
art:f.sg
gods_name
de
Verehrungswürdiger Ort in Rut-iset
(unspecified)
DIVN
3,14
article
de
[Art. fem. sg.]
(unspecified)
art:f.sg
gods_name
de
Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist
(unspecified)
DIVN
particle
de
[Umstandskonverter]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
hören
SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
man [Suffix Pron. sg.3.c.]
(unspecified)
-3sg.c
3,15
substantive
de
Stimme
Noun.sg.stc
N:sg:stc
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
preposition
de
über
Prep.stpr.3sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
[temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
leiden
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
3,16
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Die Pforten im Westen
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plm.stpr.3pl
PREP-adjz:m.pl:stpr
personal_pronoun
de
ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen; die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens; die großen Götter im Gau von Igeret; die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen; die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen; die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle; die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris; (den) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas; die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind; die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist; (den) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret; die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau; den verehrungswürdigen Ort in A-isy (Rut-Jset); die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht; (und) für die Pforten des Westens (und) die Götter die in ihnen sind.
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/10/2025)
1,1
substantive_fem
de
Befehl, Dekret, Handlungsanweisung
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
groß
Adj.sgf
ADJ:f.sg
verb_3-inf
de
machen
Partcp.pass.ngem.sgf
V\ptcp.pass.f.sg
preposition
de
betreffs
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
bestimmen, vorschreiben
Partcp.pass.ngem.sgf
V\ptcp.pass.f.sg
preposition
de
im
(unspecified)
PREP
substantive
de
Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
(unspecified)
N:sg
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_irr
de
veranlassen
Inf.t
V\inf
verb_3-lit
de
herrschen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
gods_name
de
Osiris
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
1,2
preposition
de
nach (temporal)
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
sagen, rezitieren
Inf
V\inf
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
es, [pron. enkl. 3. sg.]
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
betreffs
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
ihn
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Name
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv]
(unspecified)
gen
artifact_name
de
Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
sein
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
erscheinen
PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
V\res-3sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
das Unversehrte (Horusauge)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Variante
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Haus des Sokar (in Theben)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
sein
Inf
V\inf
preposition
de
über
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leichnam
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
sein
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
leben
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
vollkommen sein
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
de
Großes Dekret, das für den Gau von Igeret (Totenreich) erlassen wird (und) vorgeschrieben ist während der Nacht des Diadems, um Osiris Herrscher sein zu lassen im Gau von Igeret, nach dem Rezitieren dessen, was ihn betrifft, (und) des Namens des Monatsfestes, (wenn) sein Ba im Udjat-Auge erschienen ist - andere 〈Lesart〉: im Tempel des Sokar -, um über seinem Leichnam zu sein, (damit) er lebe und vollständig sei.
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/10/2025)
2,1
interjection
de
oh! (Interjektion)
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
Die Großen des Palastes
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes geben in der großen Krypta von Memphis
(unspecified)
DIVN
de
"Oh (Ihr) Großen des Palastes, (Ihr) Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis!"
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/10/2025)
Vorderseite, links der Mittelkolumne
mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
Glyphs artificially arranged
Vorderseite, links der Mittelkolumne 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ 3 ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w 4 ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw sšm-ḥm.w-nṯr 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt 6 ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt 7 Jwn-mw.t=f ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt 8 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w 9 zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt 10 ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 11 ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w šsꜣ.w-nswt 12 wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 13 ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 14 ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t 15 [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr 16 [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn 17 [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f 18 [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol 〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉 〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈mj-nn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉 〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉 〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈msi̯〉〉 〈〈zꜣ.t-nswt〉〉 〈〈nb(.t)-pr〉〉 〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉 〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉
Vorderseite, links der Mittelkolumne
Vorderseite, links der Mittelkolumne
1
title
de
Vierter Prophet des Amun von Karnak
(unspecified)
TITL
2
title
de
Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt
(unspecified)
TITL
3
title
de
berichtender Gottesdiener des Amun
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Priester aller Götter
(unspecified)
TITL
4
title
de
Priester im Monatsdienst in der vierten Phyle
(unspecified)
TITL
title
de
der die Priester anleitet
(unspecified)
TITL
5
title
de
Vorsteher der königlichen Tempelschreiber
(unspecified)
TITL
title
de
der den Göttern und Göttinnen die Gottesopfer hinlegt
(unspecified)
TITL
6
title
de
Priester des Chons mit aufgesetzter Krone, des Herrn der Furcht des Gerichtshofs der Dreißig
(unspecified)
TITL
7
title
de
Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
(unspecified)
TITL
title
de
der das Per-wer in Karnak reinigt
(unspecified)
TITL
8
title
de
Priester der Götter des Heeres des Amun, des Großen an Kas
(unspecified)
TITL
9
title
de
Schreiber der Steuerprüfung des Amuntempels und ebenso des Thottempels
(unspecified)
TITL
10
title
de
Priester des Amenope, des Retters
(unspecified)
TITL
11
title
de
Zweiter Prophet des Chons
(unspecified)
TITL
title
de
Monatspriester des Chonstempels
(unspecified)
TITL
title
de
Zweiter Prophet des Chons
(unspecified)
TITL
title
de
königliche Zunge
(unspecified)
TITL
12
title
de
der die Schriftstücke dem Pharao, l.h.g., hinlegt
(unspecified)
TITL
13
title
de
vierter Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
(unspecified)
TITL
14
title
de
Priester des Thot, Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist
(unspecified)
TITL
15
title
de
Aufseher der Sempriester im Tempel des Sokar
(unspecified)
TITL
16
title
de
Oberster der Räucherarmträger vor Amun
(unspecified)
TITL
17
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
18
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
19
mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
title
de
Besitzer des Bat-Symbols
(unspecified)
TITL
person_name
de
Djed-Chons-iuef-anch
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
mit gleichem (Titel, Amt)
(unspecified)
N.m:sg
title
de
zweiter Priester des Amun
(unspecified)
TITL
title
de
vierter Priester des Amun
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hor-za-Aset; Horsiese
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Vierter Prophet
(unspecified)
TITL
person_name
de
Nachtuef-Mut
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
gebären
Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg
substantive_masc
de
Königstochter
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
person_name
de
Aset-weret
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der Hepet-Udjat-Priester der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zur heiligen Kapelle gelangen lässt, der berichtende Priester des A[mun], der Vorsteher der Priester aller Götter, [der Priester] im Monatsdienst in der 4. Phyle, der die Priester anleitet, der Vorsteher der königlichen Tempelschreiber, der die Opfergaben den Göttern und Göttinnen hinlegt, der Priester des Chons Wetjez-Ha, Herr der Furcht für das Dreißigerkollegium, der Iun-mutef Priester, der wab-Priester der per-wer-Kapelle in Karnak, der Priester der Götter des Heeres des Amun Pa-wer-kau(?), der Schreiber des Schenu des Tempels des Amun und des Tempels des Thot ebenso, der Priester des Amun-von-Opet der Helfer, der zweite Priester des Chons, der Monatspriester des Chons-Tempels, der "die Zunge des Königs", der die Schriftstücke dem Pharao LHG hinlegt, der Priester des Amun, der die Fremdvölker niederwirft, der Priester des Thot, des Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist, der Aufseher der Sem-Priester im Tempel des Sokar, [der oberste] Räucherarm[träger] vor Amun, der …, der seine Verklärungen rezitiert, der …, die er in den Tempel führt, 〈〈der Heqa-Bat Priester, Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].〉〉
Author(s):
Silke Grallert;
with contributions by:
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 02/11/2022,
latest changes: 07/17/2024)
Rto. 26,27a
verb_2-lit
de
herbeibringen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
zu (jmd.)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Zugehöriges
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_caus_2-gem
de
froh machen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
(unspecified)
N.f:sg
en
That which is presented to you is that which is relating to it, so that it will be acclaimed [in] the temple of Sokar.
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 06/21/2022,
latest changes: 08/19/2025)
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
linke Seite
Glyphs artificially arranged
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
linke Seite
linke Seite
1
gods_name
de
der unversehrt Erwachende
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Vorsteher des Tempels des Sokar
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
veranlassen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
herausgehen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Reiniger (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Sempriester im Tempel des Sokar
(unspecified)
TITL
person_name
de
Iry-iry
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
breite Halle
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
groß
Adj.sgf
ADJ:f.sg
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
substantive
de
Palast
(unspecified)
N:sg
de
Der Unversehrt Erwachende, der Vordere des Tempels des Sokar, der herausgehen lässt den Gottesvater, den Reiniger, den sem-Priester im Haus des Sokar Jry-Jry, gerechtfertigt, aus der großen usechet-Halle des Himmels, dem Palast // des Palastes // die oben im Palast ist.
Dating (time frame):
Author(s):
Silke Grallert;
with contributions by:
Jonas Treptow
(Text file created: 12/30/2022,
latest changes: 10/04/2023)
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
linke Seite
Glyphs artificially arranged
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
linke Seite
linke Seite
1
gods_name
de
der unversehrt Erwachende
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Vorsteher des Tempels des Sokar
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
veranlassen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
herausgehen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Reiniger (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Sempriester im Tempel des Sokar
(unspecified)
TITL
person_name
de
Iry-iry
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
breite Halle
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
groß
Adj.sgf
ADJ:f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgf
PREP-adjz:f.sg
substantive
de
Palast
(unspecified)
N:sg
de
Der Unversehrt Erwachende, der Vordere des Tempels des Sokar, der herausgehen lässt den Gottesvater, den Reiniger, den sem-Priester im Haus des Sokar Jry-Jry, gerechtfertigt, aus der großen usechet-Halle des Himmels, dem Palast // des Palastes // die oben im Palast ist.
Dating (time frame):
Author(s):
Silke Grallert;
with contributions by:
Jonas Treptow
(Text file created: 12/30/2022,
latest changes: 10/04/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.