EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 857905 Part of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

18,3 j sꜣ-sms.w-nw-pꜣṱ-tp.y


    18,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜣ-sms.w-nw-pꜣṱ-tp.y
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Oh 'Ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

57,3 j sꜣ-sms(.w)-n-pꜣṱ-tp.y


    57,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜣ-sms(.w)-n-pꜣṱ-tp.y
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Oh 'Ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =j m pꜣ.ṱ{tjw.PL}-〈tp.j〉


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ.ṱ{tjw.PL}-〈tp.j〉
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Ich bin entstanden als der '〈Erste〉 Urzeitliche'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw tꜣ-ḏsr r Ḫꜣs.t-ḥꜥ s.t ḥts pꜣw.tj-tp(.j) sbjw-ḥm sꜥḥ.PL-n.w-Mnd


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣs.t-ḥꜥ
    place_name
    de
    Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥts
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    pꜣw.tj-tp(.j)
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN

    sbjw-ḥm
    epith_god
    de
    der zurückgetriebene Feind
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥ.PL-n.w-Mnd
    epith_god
    de
    die Mumien von Menti
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

112,3 j sꜣ-sms(.w)-n-pꜣwtj-tp.y


    112,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜣ-sms(.w)-n-pꜣwtj-tp.y
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"O 'ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

29,3 j sꜣ-sms(.w)-n-pꜣwtj-tp.y


    29,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜣ-sms(.w)-n-pꜣwtj-tp.y
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"O 'ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

ntk pꜣw.t(j)-tp(.j) ḫpr m ḥꜣ.t nṯr ṯꜣ(y) nṯr.PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    pꜣw.t(j)-tp(.j)
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣ(y)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es le premier primordial, advenu au commencement, le dieu qui engendra les dieux.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Chnum Esna 2, Nr. 7.7 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj bꜣ šps Esna 2, Nr. 7.8 wtṯ ḫ.t nb.t.PL pꜣw.tj-tp.j


    Chnum
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 7.7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ-snj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 7.8
     
     
     
     

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣw.tj-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, dem edlen Ba, der alle Dinge hervorbringt, dem ersten Urzeitlichen,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 06/06/2024)

jwi̯ =f m Wꜣs.t 3Q .PL šꜣꜥ ḫpr n pꜣw(.tj)-tp(.j)


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    .PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣw(.tj)-tp(.j)
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Elle vient de Thèbes [... ... ...] au commencement, advenu en tant que premier des primordiaux.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

x+1,3 [j] [sꜣ-sms.w]-n-pꜣwytj-tp.y


    x+1,3
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [sꜣ-sms.w]-n-pꜣwytj-tp.y
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"[Oh 'Ältester Sohn] des ersten Urzeitlichen'!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)