EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 159690 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

52,1 ḥwi̯-qꜣy-m-ẖnw=f 52,2 ꜥ.DU.wy.PL =f sẖꜣ m ḏrw.w =f 52,3 rd.DU =f dwn n qr〈f〉 =f s(t) 52,4 jm ḥr ḫw qs.PL =f


    52,1
     
     
     
     

    ḥwi̯-qꜣy-m-ẖnw=f
    epith_god
    de
    den das Qay-Insekt in seinem Inneren befällt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    52,2
     
     
     
     

    ꜥ.DU.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    52,3
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    qr〈f〉
    verb_3-lit
    de
    (die Beine) beugen, anwinkeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    52,4
     
     
     
     

    jm
    substantive
    de
    Haut
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"'Der, den das Qai-Insekt in seinem Innern befällt', seine Arme sind an seinen (Körper)seiten (fest)gezogen, seine Beine sind ausgestreckt (und) er kann sie nicht beugen, (nur) (lederne) Haut dient zum Schutz seiner Knochen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.06.2015, dernières modifications: 04.09.2025)

13,26 ḥwi̯ qꜣy.PL m-ẖnw =f


    13,26
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Tiere, die den Leichnam befallen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The qꜣj-animals have struck within him,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)