EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 166570 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 17 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jri̯ =tw tꜣ ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢⸮ḏw?⸣ 2 • r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.PL • ⸮r-n.t[j]? ca. 7Q zerstört 1,8 mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš.w [•]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ḏw?⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ~dgꜣ~j
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ⸮r-n.t[j]?
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    1,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf
    V\inf

    gꜣš.w
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢2⸣00 [•] 14.8 ḫt pḫꜣ 2000 • ꜥḫm.w gs~jrʾ 100 • ḏꜥb.t gs~jrʾ 200 •


    ṯꜣ~⸮tj~rj?
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢2⸣00
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     

    14.8
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Holzscheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ꜥḫm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
ṯtr-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 gsr-Maß;
Holzkohle: 200 gsr-Maß;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢3⸣00 [•] 14.8 ḫt pḫꜣ 2000 • ꜥḫm.w gs~jrʾ 100 • ḏꜥb.t gs~jrʾ 200 •


    ṯꜣ~⸮tj~rj?
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢3⸣00
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     

    14.8
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Holzscheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ꜥḫm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
ṯtr-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 gsr-Maß;
Holzkohle: 200 gsr-Maß;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

nfr=〈w〉j mꜣꜣ mnj{.t} wrd-jb jri̯ =f sḫni̯.w gꜣš


    nfr=〈w〉j
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mnj{.t}
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie schön ist es, das 'Landen' des Herzensmüden zu sehen, wenn er sich auf dem Schilf(?)/gš-Gewässer(?) niederläßt.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(.j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q.t psgꜣ jn z


    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psgꜣ
    verb_3-lit
    de
    speien; anspucken
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

nfr=wj mꜣꜣ mnj{.t} wrd-jb jri̯ =f sḫni̯.w gꜣš


    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mnj{.t}
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie schön ist es, das 'Landen' des Herzensmüden zu sehen, wenn er sich auf dem Schilf(?)/gš-Gewässer(?) niederläßt.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
KÄT 109.3 KÄT 109.4 KÄT 110.1 KÄT 110.2

KÄT 109.3 jri̯.w stꜣ n {⸢šzp⸣} {7} 〈mḥ〉 〈7〉30 wsḫ.t n mḥ 55 KÄT 109.4 {tp} 〈120〉 rʾ~gꜣ~tj mḥ.tj m gꜣšj ḥr ⸢s⸣ꜣy KÄT 110.1 m ḫy mḥ {1} 〈60〉 8 [ḥr] [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr.j-jb =f n mḥ 30 KÄT 110.2 m jsp n mḥ 15 tꜣy =f ns.t n mḥ 5


    KÄT 109.3
    KÄT 109.3
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {⸢šzp⸣}
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {7}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈7〉30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    55
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 109.4
    KÄT 109.4
     
     
     
     

    {tp}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈120〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ~gꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Hohlräume (der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 110.1
    KÄT 110.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫy
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {1}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈60〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 110.2
    KÄT 110.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jsp
    substantive_masc
    de
    Böschung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Fundament (Teil der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen,
{der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)

tꜣ bꜣ~jꜣ(.t) gꜣ~šj 1b.4 ḥr mrw •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gꜣ~šj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    1b.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Gegenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

nfr mꜣꜣ mnj.w wrḏ(.w)-jb jri̯.t sḫni̯.w 23 gꜣš


    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wrḏ(.w)-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Schön ist es, die Landung des "Herzensmatten" zu schauen und die Durchführung der Landung (auf) dem Röhricht.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)
Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry[.t]w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    sdb〈ḥ〉.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.w-ḥtp.PL
    title
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    {{m-mj.tt}}
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     

    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.09.2024)