EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 52570 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 ẖr.j-wḏꜥ.w-n-ẖr.t-ꜣbd


    2
     
     
     
     

    ẖr.j-wḏꜥ.w-n-ẖr.t-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Rationsverantwortlicher für den Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Rationsverantwortlicher für den Monatsbedarf.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j bnw.t.PL 13.6 tp sqr m qꜣb.t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ.PL-n.w-ry.t mr jri̯.y =j m ḏꜣ


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    13.6
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    produzieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ.PL-n.w-ry.t
    substantive_masc
    de
    [Absonderung von Eiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuerbohrer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust,
wobei {{sie (Plural!, d.h. die Geschwüre/Geschwülste)}} ((er (d.h. der Schlag oder der Patient?))) eine Absonderung (?) von Eiter produziert hat:
eine Krankheit, die ich mit dem Feuerbohrer behandeln werde."
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
8.3

8.3 [{sfnd}] [〈sft.n〉] sw [ḫmy{.PL}] [•] [⸮wnn?] =[⸮f?] ẖr.i̯ [w]ḏꜥ [•]


    8.3
    8.3
     
     
     
     

    [{sfnd}]
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [〈sft.n〉]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḫmy{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Sandfliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.i̯
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [w]ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Absonderung von Eiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)