EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 61830 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
H7,5

H7,5 wnn jb =k pḫꜣ Lücke


    H7,5
    H7,5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḫꜣ
    verb
    de
    heiter sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dein Herz wird offen sein [... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.05.2024)
Gegengabe der Hathor D 7, 161.12

Gegengabe der Hathor D 7, 161.12 7 ḏi̯ =j n =k tḫ wḥm tḫ pḫꜣ jb n(n) jri̯(.t) ꜣb


    Gegengabe der Hathor
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 161.12
    D 7, 161.12
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḫꜣ
    verb
    de
    heiter sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir Trunkenheit, die Wiederholung der Trunkenheit und Heiterkeit ohne Unterlass.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 17.03.2025)

⸢pḫꜣ⸣ jb n(n) jri̯ ꜣb


    ⸢pḫꜣ⸣
    verb
    de
    heiter sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    Inf
    V\inf

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Herz sei [froh] ohne Unterlass,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 10.06.2025)

Vso. 30,10 zš =k msi̯ p{r}ḫꜣ{.t}-jb m-ḫt =n


    Vso. 30,10
     
     
     
     

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    p{r}ḫꜣ{.t}-jb
    substantive_masc
    de
    Frohsinn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
May you pass by, create happiness among us.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)