en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (361)
    ⸢dn⸣j.w(t)
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    njs
    substantive_masc
    de das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

en Our lament/cry is in the sky and on earth as a genuine invocation.

 (362)
    Vso. 30,3
     
     
     
     
    [⸮j?]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[t]⸢r⸣?
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 30,4a
     
     
     
     
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen; nennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {{_}}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en ‘Where, pray, are you at (the sound of) our voice?’, while reconstituting him and making/preparing the way, calling at(?)/thinking about(?) the one whom the West had seized, since /// we are purified in/as your following.

 (363)
    Vso. 30,5a
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Vso. 30,6a
     
     
     
     
    ⸮sꜣḥ?
    verb_3-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tw
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The god of Busiris is found, who treads/tread the land in the hand/possession of Geb, being complete in the living form.

 (364)
    Vso. 30,7
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The great ones of his body are his following.

 (365)
    msḫꜣ.n
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 30,8a
     
     
     
     
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The Ennead has gladdened him, while you are pleased in your form as a great god, being equipped with what pertains to you.

 (366)
    Vso. 30,9a
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn.y(t).PL
    substantive_fem
    de Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Pray come, behold your songstresses!

 (367)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣwṯ
    verb_4-lit
    de trauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en You cause the banks to mourn profusely about what happened [to you].

 (368)
    Vso. 30,10
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    p{r}ḫꜣ{.t}-jb
    substantive_masc
    de Frohsinn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en May you pass by, create happiness among us.

 (369)
    Vso. 30,11a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣss{t}.PL
    substantive_masc
    de Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en No speech/word exists against you at the corners.

 (370)
    Vso. 30,12a
     
     
     
     
    smjw
    verb_3-lit
    de berichten; melden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en We proclaim the shining that you did.

  (361)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢dn⸣j.w(t) =n ⸢ḥr⸣ ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ m njs r zp-2

en Our lament/cry is in the sky and on earth as a genuine invocation.

  (362)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Vso. 30,3 [⸮j?]⸢w⸣ =k ⸮[t]⸢r⸣? tnw n ḫrw =n m sꜣq =f jri̯.t mtn Vso. 30,4a kꜣ m ꜣm(m) jmn.t(j)t ḏr {{_}} ꜥb =n m šms.w =k (vacat: short space)

en ‘Where, pray, are you at (the sound of) our voice?’, while reconstituting him and making/preparing the way, calling at(?)/thinking about(?) the one whom the West had seized, since /// we are purified in/as your following.

  (363)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso. 30,5a gmi̯ nṯr Ḏd.w (vacat: short space) Vso. 30,6a ⸮sꜣḥ? tꜣ m-ꜥ Gbb tm.tw m jr.w ꜥnḫ (vacat: short space)

Mit Kommentar

en The god of Busiris is found, who treads/tread the land in the hand/possession of Geb, being complete in the living form.

  (364)

Vso. 30,7 wr.w n(.j).w ḥꜥ.w =f m šms.w =f

en The great ones of his body are his following.

  (365)

msḫꜣ.n sw Psḏ.t Vso. 30,8a ḥtp.tj m jr.w =k m nṯr-ꜥꜣ ḥtm.tw m jr.j.PL =k

en The Ennead has gladdened him, while you are pleased in your form as a great god, being equipped with what pertains to you.

  (366)

Vso. 30,9a mj m m =k ḫn.y(t).PL =k

en Pray come, behold your songstresses!

  (367)

ḏi̯ =k ꜥšꜣ jdb.w mꜣwṯ r ḫpr.w [n] [=k]

Mit Kommentar

en You cause the banks to mourn profusely about what happened [to you].

  (368)

Vso. 30,10 zš =k msi̯ p{r}ḫꜣ{.t}-jb m-ḫt =n

en May you pass by, create happiness among us.

  (369)

Vso. 30,11a nn mdw r =k ḥr ḫꜣss{t}.PL (vacat: short space)

en No speech/word exists against you at the corners.

  (370)

Vso. 30,12a smjw =n psḏ jri̯ =k (vacat: short space)

en We proclaim the shining that you did.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)