EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 84720 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

gꜣgꜣwj wj nn.{t}wt m-ḥr =j


    gꜣgꜣwj
    verb_4-inf
    de
    staunen, bestaunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    nn.{t}wt
    substantive_fem
    de
    (Substantiv, ein Zustand)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ermattung(?) starrt mir ins Gesicht.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.03.2022)
Glyphes disposés artificiellement

gꜣgꜣu̯ wj{wj} nn.wt m ḥr =j


    gꜣgꜣu̯
    verb_4-inf
    de
    staunen, bestaunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj{wj}
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    nn.wt
    substantive_fem
    de
    Schlaffheit(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Schlaffheit(?) schaut mir staunend ins Gesicht.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

jri̯.tw =w m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt jw bn [tw=j] vso 11 nni̯ m nn.yt nb(.t)


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    vso 11
     
     
     
     

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    nachlässig sein
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nn.yt
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)