Chargement des phrases...
(Nous nous efforcerons d’améliorer les performances de cette page.)
Résultats de recherche d’attestations
Paramètre de recherche:
ID de lemme
= 853251
Partie de
= ✓
??field_label_lang_fr??
= fr
Résultats de recherche:
1–7
sur
7
phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
4 Zeilen unter 4. Tor jr.j ꜥry(.t) 4.nw Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
4 Zeilen unter 4. Tor
substantive_masc
de
Zugehöriger, Genosse
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_fem
de
Tor, Halle
(unedited)
N.f(infl. unedited)
ordinal
de
vierter
(unedited)
NUM.ord(infl. unedited)
gods_name
de
Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
[4 Zeilen unter 4. Tor]
Datation (période):
Auteur(s):
Burkhard Backes;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Vivian Rätzke,
Simon D. Schweitzer,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 02.07.2025)
substantive_masc
de
Name
(unedited)
N.m(infl. unedited)
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Pförtner
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unedited)
-3sg.f
gods_name
de
Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Pförtners ist "Mit abweisendem Gesicht, Geschwätziger".
Datation (période):
Auteur(s):
Burkhard Backes;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Vivian Rätzke,
Simon D. Schweitzer
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 26.06.2025)
53,8
epith_god
de
der Vielstimmige (meist Osiris)
(unspecified)
DIVN
verb
de
nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
Imp.sg
V\imp.sg
verb_4-lit
de
stumm sein
Neg.compl.unmarked
V\advz
de
"'Vielstimmiger', sei (doch) nicht stumm!"
Datation (période):
Auteur(s):
Frank Feder;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 04.09.2025)
8,2
verb_3-lit
de
gelangen nach
Inf
V\inf
preposition
de
zu
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Tor, Pforte (in der Unterwelt)
(unspecified)
N.f:sg
ordinal
de
[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
Ord.f
NUM.ord:sg.f
verb_2-lit
de
sagen
SC.ḫr.act.ngem.3sgm
V\tam.act-oblv:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
de
Der mit abweisendem Gesicht, Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Der mit wachem Herzen (Torwächter der Unterwelt)
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Großgesichtiger, der den Wütenden abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
(unspecified)
DIVN
de
Gelangen zur vierten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit dem abweisenden Gesicht Vielstimmiger, Wachherziger, Großgesichtiger Abweiser!"
Datation (période):
Auteur(s):
Frank Feder;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 10.09.2025)
Zeile über 571-572 Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
Zeile über 571-572
gods_name
de
Der mit abweisendem Gesicht, Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
"Abwehrgesicht, der viel redet"
[Zeile über 571-572]
Datation (période):
Auteur(s):
Burkhard Backes;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Vinca Michaelis
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 30.03.2021)
14,15 ꜥšꜣ{.t}-ḫrw m jbb
14,15
epith_god
de
der Vielstimmige (meist Osiris)
(unspecified)
DIVN
verb
de
nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
Imp.sg
V\imp.sg
verb_4-lit
de
stumm sein
Neg.compl.gem
V\advz
en
Loquacious one, do not be mute!
Datation (période):
Auteur(s):
Ann-Katrin Gill;
avec des contributions de:
Burkhard Backes,
Peter Dils,
Lutz Popko,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Fichier texte créé: 30.05.2022,
dernières modifications: 14.07.2025)
gods_name
de
Der mit starkem Gesicht
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
der Vielstimmige (meist Osiris)
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Brennender (u.a. Torwächter der Unterwelt)
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Name
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
verb_3-inf
de
bewachen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
personal_pronoun
de
ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
=3sg.m
de
'Der mit starkem Gesicht', 'Vielstimmiger', 'Brennender' ist der Name dessen, der es bewacht.
Datation (période):
Auteur(s):
Doris Topmann;
avec des contributions de:
Johannes Schmitt,
Jonas Treptow,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: 27.07.2022,
dernières modifications: 20.12.2024)
Commenter le contenu de cette page
Merci de contribuer à l’amélioration des données ! Votre commentaire va être envoyé à l’équipe du TLA pour évaluation. Pour plus d’informations, voir notre politique de confidentialité.
Partager cette page
Notez que si vous utilisez les boutons des réseaux sociaux (par exemple X, Facebook), les données seront transmises au service concerné. Pour plus de détails, consultez les politiques de confidentialité des services concernés.
N’hésitez pas à nous signaler toute erreur
Merci de nous aider à améliorer notre publication.
Si vous n’avez pas d’application e-mail installée sur votre appareil, veuillez saisir vous-même un e-mail, en citant l’ID / lien du lemme ou de l’unité (ou l’identifiant / lien de la phrase), ainsi que le type d’erreur, à l’adresse suivante : tla-web@bbaw.de.