EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864992 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Gottheiten Amd. Gott Nr. 194 Amd. 284 Amd. Gott Nr. 195 Amd. Gott Nr. 196 Amd. Gott Nr. 197

Gottheiten Amd. Gott Nr. 194 ḥr-šꜥ=f Amd. 284 ḥr-šꜥ=f Amd. Gott Nr. 195 ḏbb-nṯr dby-nṯr Amd. Gott Nr. 196 jnp jnpw Amd. Gott Nr. 197 nhꜣ-ḫrw nh{m}〈ꜣ〉-ḫrw


    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 194
    Amd. Gott Nr. 194
     
     
     
     

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 284
    Amd. 284
     
     
     
     

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 195
    Amd. Gott Nr. 195
     
     
     
     

    ḏbb-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    dby-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 196
    Amd. Gott Nr. 196
     
     
     
     

    jnp
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 197
    Amd. Gott Nr. 197
     
     
     
     

    nhꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    nh{m}〈ꜣ〉-ḫrw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. Gott Nr. 621 nhꜣ-tꜣ Amd. 659 nhꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 622 dbꜣ dbꜣ Amd. Gott Nr. 623 jrtwy jrtwy Amd. Gott Nr. 624 mnḫtï mnḫtï Amd. 660 Amd. Gott Nr. 625 ḥbs Amd. Gott Nr. 626 nbtï nbtï Amd. Gott Nr. 627 stï-nṯr stï-nṯr Amd. Gott Nr. 628 stï-psḏt stï-psḏt Amd. Gott Nr. 629 ḥtm-ꜣḫw Amd. 661 ḥtm-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 630 nb-pꜥt nb-pꜥt Amd. Gott Nr. 631 dmḏ dmḏdw Amd. Gott Nr. 632 jmn-ꜥ


    Amd. Gott Nr. 621
     
     
     
     

    nhꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 659
     
     
     
     

    nhꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 622
     
     
     
     

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 623
     
     
     
     

    jrtwy
    gods_name
    de
    GBez/'in blaues Leinen Gekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    jrtwy
    gods_name
    de
    GBez/'in blaues Leinen Gekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 624
     
     
     
     

    mnḫtï
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫtï
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 660
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 625
     
     
     
     

    ḥbs
    gods_name
    de
    GBez/'Kleidender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 626
     
     
     
     

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 627
     
     
     
     

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 628
     
     
     
     

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 629
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 661
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 630
     
     
     
     

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 631
     
     
     
     

    dmḏ
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏdw
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 632
     
     
     
     

    jmn-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Verborgener an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nhꜣ ḏw =k rwj nqm(.t) 27 =k


    nhꜣ
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nqm(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    27
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Dein Übel ist beseitigt(?), dein Leiden ist vertrieben.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Theresa Annacker, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯.n =j m nw.w nh(ꜣ).n =j ḏw.PL =j 4 jni̯.n =j ꜣw n wꜥb sfḫ.n =j mnḫ.t mḏ.t ḫft wꜥb Nb.wj ꜥq =j m-bꜣḥ r bw-ḏsr snḏ.k(w) wr n šf.yt =f


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nh(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Nachdem ich aus dem Nun (= heilige See im Tempelbezirk) herausgekommen war, nachdem ich mein Böses beseitigt hatte, nachdem ich Schlechtes gegen Reines getauscht hatte, nachdem ich Kleidung und Salbe abgelöst hatte gemäß der Reinigung der Beiden Herren, trat ich vor an den heiligen Ort, wobei ich mich sehr fürchtete wegen seiner (= des Ortes) Ehrfürchtigkeit.
Datation (période):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 25.07.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
Amd. Nr. 197 über krokodilköpfigem Gott mit Anch-Zeichen und Was-Szepter in den Händen

Amd. Nr. 197 über krokodilköpfigem Gott mit Anch-Zeichen und Was-Szepter in den Händen Nhm-ḫrw


    Amd. Nr. 197
    Amd. Nr. 197
     
     
     
     

    über krokodilköpfigem Gott mit Anch-Zeichen und Was-Szepter in den Händen
    über krokodilköpfigem Gott mit Anch-Zeichen und Was-Szepter in den Händen
     
     
     
     

    Nhm-ḫrw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
'Mit jubelnder Stimme'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. Nr. 258 über ibisköpfigem Gott mit einem Messer in der Hand

Amd. Nr. 258 über ibisköpfigem Gott mit einem Messer in der Hand Nh(ꜣ)-ḥr


    Amd. Nr. 258
    Amd. Nr. 258
     
     
     
     

    über ibisköpfigem Gott mit einem Messer in der Hand
    über ibisköpfigem Gott mit einem Messer in der Hand
     
     
     
     

    Nh(ꜣ)-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit vertreibendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit vertreibendem(?) Gesicht'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

Opferformel DC 14.1 jri̯.n =j šꜥd n sbj r =k dbdb =j ḥꜥ.PL =f nh(ꜣ) bw.t


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 14.1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dbdb
    verb_4-lit
    de
    zerstückeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nh(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Je massacre celui qui se rebelle contre toi, j’écrase ses chairs, l’abomination est éradiquée.
Datation (période):
Otho
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 29.09.2025)
Amd. Gott Nr. 256 Amd. Gott Nr. 257 Amd. Gott Nr. 258

Amd. Gott Nr. 256 wsjr-stï wsjr-stï Amd. Gott Nr. 257 wsjr-jṯ-ḥḥw Amd. Gott Nr. 258 nhꜣ-ḥr nhꜣ-ḥr


    Amd. Gott Nr. 256
    Amd. Gott Nr. 256
     
     
     
     

    wsjr-stï
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr-stï
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 257
    Amd. Gott Nr. 257
     
     
     
     

    wsjr-jṯ-ḥḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris der Millionen Packende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 258
    Amd. Gott Nr. 258
     
     
     
     

    nhꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    nhꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez z.T. in zwei Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)