EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5613 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

10 Lücke ⸮[sš]⸢n⸣? (n) ı͗r.t =f šl wt mstmj 11 Lücke


    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[sš]⸢n⸣?
    substantive_masc
    de
    Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wt
    adjective
    de
    frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mstmj
    substantive
    de
    (schwarze) Augenschminke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...Lot]os(?) (an?) seinem Auge, frische Myrrhe (und) Augenschminke [... ...]
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pḥ =j r tꜣ ꜥẖj(.t) Thne 5 sḥḏ n pꜣ tš Nj.t-rsj r mnq tꜣ wp.t 6 r ṯꜣj pꜣj =(j) sšn r qsı͗ꜣ.t


    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥẖj(.t)
    substantive_fem
    de
    Voliere, Gehege
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Thne
    place_name
    de
    [andere Orte]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nj.t-rsj
    place_name
    de
    Prosopis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qsı͗ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =k dj.t.j =f XI,22 r-ẖn ⸢wꜥ⸣ sšn tp kj-ḏd tšps n-ge nḥḥ n bq ı͗w =f Lücke


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron.) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    XI,22
     
     
     
     

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein Quantum von etwas
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lilienöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    adjective
    de
    fein, erstklassig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tšps
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bq
    substantive
    de
    Olivenöl, Moringa(?)-Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Und du sollst es/ihn (den Pavian aus Wachs) in erstklassiges Lilienöl - andere Lesart: tischepes-Öl - oder in Moringa-Öl geben, indem es [...] ist,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Verso 5 Nfr-ı͗tm sšn


    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Verso 5
     
     
     
     

    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de
    [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Nefertem, o Lotos!
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =k ths nꜣj =w XXV,26 ꜥpe.t.w n skn sšn •


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ths
    verb
    de
    salben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    XXV,26
     
     
     
     

    ꜥpe.t.w
    substantive_fem
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    skn
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Und du sollst ihre Köpfe mit Lotosöl salben,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke XIV,24 nꜣ ḥbs.w r:_ wn-nꜣ.w tḫb n sšn ḥr-ꜣt verloren


    Lücke
     
     
     
     

    XIV,24
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tḫb
    verb
    de
    befeuchten, eintauchen, einweichen, besprengen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotusöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-ꜣt
    preposition
    de
    auf, auf dem Rücken
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[...] die Gewänder, die in Lotos(öl) getaucht waren auf [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

pꜣ sšn pꜣj n sšt n mẖrr n ḥr ⸢⸮_?⸣ ẖr⸮_?


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšt
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Lotos ist es in Gestalt eines Skarabäus als Kopf ...
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

mꜣꜣ =j ṱ =t n XIII,4 [⸮_?] ẖr tꜣj =t nḥm.t n sšn ẖr nꜣ ⸢⸮_?⸣ n hr


    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XIII,4
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    nḥm.t
    substantive_fem
    de
    Lotusknospe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein; Vergnügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich habe dich beobachtet [...] mit deiner Lotosblüte, mit den ..?.. der Besänftigung."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

Lücke [tḫb] XIV,29 n sšn ḥr-ꜣt[.ṱ] =[⸮_?]


    Lücke
     
     
     
     

    [tḫb]
    verb
    de
    befeuchten, eintauchen, einweichen, besprengen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIV,29
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotusöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-ꜣt[.ṱ]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... eingetaucht] in Lotosöl auf [...].
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

tꜣ s.t n Tꜣj-h̭ꜣ tꜣ ḥwṱ-sšn ı͗rm nꜣj =s rmṯ.w


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj-h̭ꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥwṱ-sšn
    title
    de
    Lotospflanzer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 03.08.2018, dernières modifications: 26.09.2024)