EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10030 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 22311–22320 von 23286 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḥmi̯.n =j nmt.PL =f


    sḥmi̯.n
    verb
    de
    hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe seine Schritte gehemmt.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏꜣi̯.n =j Bn.w r jꜣb.tt 2 Wsjr r Ḏdd


    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏdd
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe den Phönix in den Osten übergesetzt und Osiris nach Busiris.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

wsr =j wsr wḏꜣ.t


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bin ich stark, ist (auch) das Udjat-Auge stark.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw ḫsf.n =j Ꜥꜣpp


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe Apophis abgewehrt.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

rḏi̯.n =j Rꜥw m mꜣꜥ.jw


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.jw
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe Re in einen guten Fahrtwind gesetzt.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

šmꜥ.n =j dwꜣ.n =j jtn


    šmꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    singen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

stꜣ.n =j Skr ḥr tm.w =f


    stꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tm.w
    substantive_fem
    de
    Schlitten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

swsr{t}.n =j Wr.t 3 m jꜣ.t =st


    swsr{t}.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe die Große (Uräusschlange) in ihrem Moment gestärkt.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

jri̯.n 〈=j〉 2.nw n(.j) Ꜣs.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
⟨Ich⟩ habe als Gefährte der Isis fungiert.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḫsr.n =j wꜣ.t.PL jtnw


    ḫsr.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jtnw
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe die Sonnenbahn gereinigt/geöffnet (o.ä.).
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)