EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10050 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 42621–42630 sur 44029 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
§9,8

§9,8 [nn] [ḥb]s.PL =f ḥb{n}〈s〉.PL


    §9,8
    §9,8
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥb]s.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥb{n}〈s〉.PL
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Es gibt nicht] seine [Kleid]er, die kl〈eid〉en.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§7,4

§7,4 [qrs.n.tw] [m] [pḫꜣ] j[m] [=f]


    §7,4
    §7,4
     
     
     
     

    [qrs.n.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    j[m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[(Nur) als einer, der] mi[t ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§2,1

§2,1 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f [n] [=f]


    §2,1
    §2,1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Da sagte er [zu ihm]:
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)
§8,3

4 §8,3 [ḥ]nw 〈=f〉 pw ḫpr.t n[b.t]


    4
     
     
     
     

    §8,3
    §8,3
     
     
     
     

    [ḥ]nw
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n[b.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
〈Seine〉 Ordnung ist es, al[les], was entstanden ist.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§1d

§1d ḏd =f ḫꜥi [m] nṯr


    §1d
    §1d
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Als] Gott erschie[nen] sagt er:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§3,6

6 §3,6 [tw] (r) [h]ꜣb =f r jri̯[.t] [wp].t 〈n〉 jy(.t) =f sd 〈=f〉 〈sw〉 m [dꜣ]j.w


    6
     
     
     
     

    §3,6
    §3,6
     
     
     
     

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    [wp].t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun); [Hilfsverb]
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [dꜣ]j.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Man s]chickt ihn (bereits) um [einen Auftrag] zu erledi[gen], 〈bevor〉 es dazu kommt, dass 〈er sich〉 mit dem Schurz bekleidet.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)
§8,4

§8,4 [n]n w ꜥnḫ m-ḫmt 〈=f〉


    §8,4
    §8,4
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es gibt kei]ne Region, die ohne 〈ihn〉 leb[en] kann.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§1a §1b §1c

1 §1a ḥꜣ.t-ꜥ m s[bꜣ.]y[t] jri̯.t.n ḥm [n] nsw-[bj.t] [S]ḥt[p-jb-Rꜥ] §1b sꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw 2 §1c ḏ[d] [=f] m wpi̯.t Mꜣꜥ.t n sꜣ =f nb-r-ḏr


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    s[bꜣ.]y[t]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-[bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [S]ḥt[p-jb-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t
    V\inf

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Anfang von der L[ehre], die gemacht hat die Majestät [des] Doppel[königs 𓍹Se]het[epibre]𓍺, Sohn des Re )Amenemhet), der Gerechtfertigte, indem [er] als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spri[cht].
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
Kolophon

10 Kolophon jwi̯ [pw] jri̯.n sẖꜣ Mn sꜣ wꜥb [Wp-wꜣ.w]t Wp-wꜣ.wtj msi̯.y nb.t-p[r] Nw(.t) sn =f Dwꜣ.w


    10
     
     
     
     

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    [Wp-wꜣ.w]t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ.wtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-p[r]
    epith_god
    de
    Hausherr
    (unspecified)
    DIVN

    Nw(.t)
    person_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dwꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Es kam der Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters [des Upuau]t Upuauti, geboren von der Ha[us]herrin Nut, [sein] Bruder Duau.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)
§6,2

§6,2 qn.[n] =f [mḥ] [n.w] jḫ.t.PL ꜥ.wj =fj ꜣq.w n wrḏ.t[w] [=f]


    §6,2
    §6,2
     
     
     
     

    qn.[n]
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    wrḏ.t[w]
    substantive_fem
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Hat] er [eine Elle von] Material vollendet, sind seine Arme lahm wegen [seiner] Ermattung.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)