EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10100 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1071–1080 مِن 8901 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḏi̯ =k wj n smꜣy pwy jm.j ⸮bw? ky-ḏd rmn smꜣ ḥꜥ =sn ẖnn jmn šbn ky-ḏd šbi̯ m ẖꜣ.t.PL ꜥšꜣ.tPL ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrj{.PL} 11 wḏ.t =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣy
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    faulen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen unter
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    sich mischen unter
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrj{.PL}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏi̯ =j rʾ ḥr =sn


    ḏi̯
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich möchte mich dazu äußern (wörtl.: einen Spruch abgeben),
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
KÄT 22.1

KÄT 22.1 sb[q] [ḥꜣ.tj] ḥr-r-rʾ =s[n] [•]


    KÄT 22.1
    KÄT 22.1
     
     
     
     

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

{jwi̯}〈jw〉 Lücke VS;x+23 [⸮_?] =sn n =sn


    {jwi̯}〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    VS;x+23
     
     
     
     

    [⸮_?]
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie [...] zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

nn [j]wr ḥm.t.PL Ḥw.t-wꜥr.t nn sn jb.PL =sn Z.3 m-ẖn(w) ẖ.t =sn sḏm.t(w) hmhm.t n(.j).t pꜣy =j mšꜥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]wr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z.3
     
     
     
     

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden,
ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib,
wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

Sz68MächtigeTextZ40 wnn nfr.t m-ꜥ Sz68MächtigeTextZ41 =sn wnn.t r rd Sz68MächtigeTextZ42 Ḫpr.y


    Sz68MächtigeTextZ40
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Sz68MächtigeTextZ41
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sz68MächtigeTextZ42
     
     
     
     

    Ḫpr.y
    animal_name
    de
    Erschaffender (Name einer Schlange)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Zugseil ist in ihrer Hand, das am Fuß des 'Erschaffenden' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

18,3 ḥzmn swꜥb.n =(j) wj jm =st


    18,3
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Natron, damit habe ich mich gereinigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
413c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

413c sk bꜣ =sn ḫr Wnjs šw.w.t =sn m-ꜥ jr(.j).w =sn


    413c
    413c
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    šw.w.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr Ba ist ja bei Unas, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

109 nn hꜣi̯ =j r ktw.t.PL =sn


    109
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ktw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kessel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich werde nicht in ihre Kessel fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Ttj pw nꜥw kꜣ-psḏ.t ꜥm sfḫ.t =f jꜥr.w.t 511b ḫpr =sn m sfḫ.t =f nḥb.w.t


    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de
    der Stier der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    511b
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de
    Nacken(wirbel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Teti ist die nꜥw-Schlange, Stier der Neunheit, die ihre sieben Uräusschlangen verschluckt hat, wobei sie zu ihren sieben Nackenwirbeln wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)