EN | DE | ع

جمل النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

مشاركة
  (111)

Sz68CheprischlTextZ29 wnn =f Sz68CheprischlTextZ29/30 m{m} Sz68CheprischlTextZ30 sḫ{jr}〈r〉 pn

de
Er ist von dieser Art:
  (112)

Sz68CheprischlTextZ31 Ḥr.w-dwꜣ.tj pri̯{.t} =f Sz68CheprischlTextZ32 jm =f tp prr Sz68CheprischlTextZ33 ḫpr.w m qꜣb

de
Der 'unterweltliche Horus' kommt aus ihm heraus, jedesmal wenn die Erscheinungsform aus der Windung herauskommt.
  (113)

Rꜥw Sz68CheprischlTextZ34 ḏwi̯ =f r nṯr pn

de
Re ruft diesem Gott zu.
  (114)

Sz68CheprischlTextZ35 nṯr.DU =f ẖnm{.t} Sz68CheprischlTextZ36 =sn sw

de
Seine beiden Götter (???) vereinigen sich mit ihm.
  (115)

ꜥq.ḫr Sz68CheprischlTextZ37 Ḥr.w m Ḫpr.y Sz68CheprischlTextZ38 m{⸮q?}-ḫt Sz68CheprischlTextZ39 ḏwj Rꜥw r =f

de
Horus tritt dann unweigerlich (wieder) in den 'Erschaffenden' ein, nachdem Re ihm zugerufen hat.
  (116)

Sz68MächtigeTextZ40 wnn nfr.t m-ꜥ Sz68MächtigeTextZ41 =sn wnn.t r rd Sz68MächtigeTextZ42 Ḫpr.y

de
Das Zugseil ist in ihrer Hand, das am Fuß des 'Erschaffenden' ist.
  (117)

Sz68MächtigeTextZ43 j.n{n} =sn n Rꜥw

de
Sie sprechen zu Re:
  (118)

wn Sz68MächtigeTextZ44 n =k wꜣ.t.PL štꜣ(y).t

de
"Offen sind für dich die Wege der 'Geheimen' (Unterwelt).
  (119)

Sz68MächtigeTextZ45 zn n =k jm(.j).PL tꜣ Sz68MächtigeTextZ46 n bꜣ ⸮=k? 〈ḥtp〉 =f Nw.t

de
Aufgetan sind für dich 〈die Türen〉, die in der Erde sind, für deinen Ba, damit er sich in Nut 〈niederlässt〉.
  (120)

Sz68MächtigeTextZ47 sšmi̯ =n 〈ṯw〉 m š.PL Sz68MächtigeTextZ48 Knz.t

de
Wir wollen 〈dich〉 in den Revieren von Kenzet geleiten.
 (111)
    Sz68CheprischlTextZ29
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz68CheprischlTextZ29/30
     
     
     
     

    m{m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz68CheprischlTextZ30
     
     
     
     

    sḫ{jr}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist von dieser Art:
 (112)
    Sz68CheprischlTextZ31
     
     
     
     

    Ḥr.w-dwꜣ.tj
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz68CheprischlTextZ32
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Sz68CheprischlTextZ33
     
     
     
     

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'unterweltliche Horus' kommt aus ihm heraus, jedesmal wenn die Erscheinungsform aus der Windung herauskommt.
 (113)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz68CheprischlTextZ34
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Re ruft diesem Gott zu.
 (114)
    Sz68CheprischlTextZ35
     
     
     
     

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm{.t}
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz68CheprischlTextZ36
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Seine beiden Götter (???) vereinigen sich mit ihm.
 (115)
    ꜥq.ḫr
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    Sz68CheprischlTextZ37
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.y
    animal_name
    de
    Erschaffender (Name einer Schlange)
    (unspecified)
    PROPN

    Sz68CheprischlTextZ38
     
     
     
     

    m{⸮q?}-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Sz68CheprischlTextZ39
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus tritt dann unweigerlich (wieder) in den 'Erschaffenden' ein, nachdem Re ihm zugerufen hat.
 (116)
    Sz68MächtigeTextZ40
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Sz68MächtigeTextZ41
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sz68MächtigeTextZ42
     
     
     
     

    Ḫpr.y
    animal_name
    de
    Erschaffender (Name einer Schlange)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Zugseil ist in ihrer Hand, das am Fuß des 'Erschaffenden' ist.
 (117)
    Sz68MächtigeTextZ43
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sprechen zu Re:
 (118)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz68MächtigeTextZ44
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    štꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Offen sind für dich die Wege der 'Geheimen' (Unterwelt).
 (119)
    Sz68MächtigeTextZ45
     
     
     
     

    zn
    verb_2-lit
    de
    auftun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz68MächtigeTextZ46
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Aufgetan sind für dich 〈die Türen〉, die in der Erde sind, für deinen Ba, damit er sich in Nut 〈niederlässt〉.
 (120)
    Sz68MächtigeTextZ47
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š.PL
    substantive_masc
    de
    Revier
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sz68MächtigeTextZ48
     
     
     
     

    Knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
de
Wir wollen 〈dich〉 in den Revieren von Kenzet geleiten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (معرف النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)