EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10100 جزء من = ✓
نتائج البحث: 7551–7560 مِن 8901 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r rḏi̯(.t) [sj]ꜣ[.tw] gꜣj.t ṯn {r} 〈m〉 11 hrw p[n] jw ḥn.tj rnp(.t).PL [mtw] =tw (r)ḏi̯(.t) sḥn 〈10〉 〈n〉 〈ḥm〉 〈=f〉 〈jw〉 〈wnw.t〉 〈dp-ꜥ〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wꜥ-nb〉 〈jm〉 〈mj〉 〈jri̯(.t)〉 〈dp-nfr〉 〈m〉 〈sḥn〉 〈nb〉 〈ḥr-dp〉 〈gꜣj.t〉 〈ṯn〉 〈m〉 〈jsw〉 〈n〉 [wr.tj] [wn](n.wt) [ḥr-dp] ⸢gꜣj.t⸣.PL r sḫm.tj ⸢m⸣-ḥr.j-jb ⸢jr.j.w⸣ [ḏr]-n.tj(t) [psḏ] nswt-bj.tj [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] jm =f r ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ] [m-ḫt] [jri̯.n] [=f] [jr].w.PL nb(.w) n [bsi̯](.t) nswt r ⸢ḥw.t⸣-nṯr ḫ⸢f⸣t ⸢šsp.n⸣ =f ⸢jꜣw.t⸣ =f wr.t


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [sj]ꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zeitraum
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈10〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈dp-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈wꜥ-nb〉
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf

    〈dp-nfr〉
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈sḥn〉
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈ḥr-dp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈gꜣj.t〉
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    〈jsw〉
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [wr.tj]
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    [wn](n.wt)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [ḥr-dp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḏr]-n.tj(t)
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL

    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    erstrahlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [bsi̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Inf.t
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Um zu veranlassen, dass dieser Schrein [erkan]nt werde 〈an〉 [11] dies[em] Tag, auf Jahre hinaus, [solle] man 〈10〉 Kronen 〈seiner Majestät〉 geben, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon, gemäß der Ausführung der rechten Ordnung, für jede Krone auf diesem Schrein, als Ersatz der〉 beiden [Großen] (d.h. Uräusgöttinnen), die [auf] den ⸢Schrein⸣en waren, indem eine Doppelkrone ⸢in⸣ ihrer Mitte ist, [da] mit ihr (= der Doppelkrone) der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, in ⸢Mem⸣[phis erstrahlt, nachdem er] alle [Ritua]le der [Initiation] des Königs in den ⸢Tem⸣pel vollzogen hat, w⸢e⸣nn er sein großes ⸢Amt ⸣⸢empfangen hat⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

〈⸮rḏi?〉 m gs-ḥr.j =sn rꜥ-nb{.t} r nḏm =f


    〈⸮rḏi?〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs-ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Werde〉 jeden Tag an ihre Oberseite 〈gegeben〉, damit es ihm angenehm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ⸢rf⸣ ḫp(r) ḥꜣb.PL wr.PL n pri̯(.t) ⸢nṯr⸣ [m] [qb.t] [=f] [šps.jt] ⸢r-rw⸣.t pr ⸢=f⸣ ⸢jm⸣ =sn mtw =[t]w ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t) ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) n nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣ ḥnꜥ =sn


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [qb.t]
    substantive_fem
    de
    Naos
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šps.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢r-rw⸣.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wenn die großen Feste veranstaltet werden, ⸢an⸣ denen der Gott [in seinem erhabenen Naos] ⸢aus seinem⸣ Haus herauskommt, soll [m]an den erhabenen ⸢Schrein⸣ der [Beiden] ⸢Erscheinenden⸣ Götter mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

spy.t.PL n(.j).t qꜣḥ nn rḏi̯.t mꜣ =sn 93,13 šw


    spy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brocken; Stücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    qꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm; Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    93,13
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Stücke von Nilerde, ohne ihnen Sonnenlicht zu zeigen: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫr =sn x+5 dhn =sn tꜣ dwꜣ-nṯr =sn n nzw-bjt Wꜣḥ-jb-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement in ḫr sḏm=f]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+5
     
     
     
     

    dhn
    verb_3-lit
    de
    verbeugen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ-nṯr
    verb
    de
    preisen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-jb-rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Da (x+5) neigten sie sich zur Erde (und) priesen Gott zu Ehren des Königs von Ober- und Unterägypten Wahibre, er lebe ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jri̯⸣(.w) hrw⸢.PL⸣ [j]pn ⸢ꜥrq.y⸣ [sw] [23] sw 1⸢7⸣ m ꜣbd nb [m] [ḥꜣb] ⸢m⸣ gs[.PL]-pr[.PL] ⸢n.w⸣ Bꜣq.t r-⸢ꜣw⸣ [=sn]


    ⸢jri̯⸣(.w)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    hrw⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [j]pn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [23]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs[.PL]-pr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Di]ese Tag⸢e⸣ sollen [als Fest] ⸢begangen werden⸣, der ⸢letzte Tag des Monats⸣, [Tag 23], Tag 1⸢7⸣, in jedem Monat (und) ⸢in⸣ all⸢e⸣[n] Tempel[n] Ägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[mtw] [=sn] [jri̯](.t) [ḥꜣb].PL [n] ḫꜥ jpn dp.j ꜣbd [dp.j] ⸢rnp.t⸣ [r] rḏi̯.t [sj]ꜣ =t⸢w⸣ wnn [jm.j.w].PL Tꜣ-mrj ḥr ḏsr nṯr.wj-pr(.wj) 16 ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r] [dp]-nfr


    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf
    V\inf

    [ḥꜣb].PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [sj]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wnn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    verehren
    Inf
    V\inf

    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    16
     
     
     
     

    ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [dp]-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Sie sollen] diese Prozessions[feste begehen], [all]monatlich und [all]⸢jährlich⸣, [um] zu veranlassen, dass ma⸢n⸣ [erken]ne, dass die [Bewohner] Ägyptens die beiden Erscheinenden Götter verehren, [16] ⸢gemä⸣[ß] der [rechten] Ordnung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

ḫr =sn ḏd =sn


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement in ḫr sḏm=f]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Da sagten sie:
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

ḏd =sn r mn wꜣḥ r ḥn.tj nḥḥ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sagten: Um zu bleiben und zu dauern bis an die Grenzen der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[mt]w =tw jri̯(.t) ḥꜣb ḫꜥ n [gs.PL-pr.PL] [n.w] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] [n] [nswt-bj.tj] ⸢sꜣ⸣-Rꜥw Pt[w]⸢lm⸣[ys]-ꜥnḫ.w-ḏ.t-[mr.y]-[Pt]ḥ ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [nb(.t)-tꜣ.wj] Ql[jw]pꜣdr⸢ꜣ⸣[.t] [dp.j-rnp.t] [sw] [1] [šꜣꜥ-m] [dp.j] ⸢ꜣḫ⸣[.t] nfr.y(t)-[r] hrw {10} [5]


    [mt]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt[w]⸢lm⸣[ys]-ꜥnḫ.w-ḏ.t-[mr.y]-[Pt]ḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Ql[jw]pꜣdr⸢ꜣ⸣[.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    [dp.j-rnp.t]
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [šꜣꜥ-m]
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [dp.j]
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ꜣḫ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.y(t)-[r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {10}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man [sol]le das Prozessionsfest in [allen Tempeln Ägyptens für den König von Ober- und Unterägypten], den ⸢Sohn⸣ des Re, Pt[o]⸢lema⸣[ios], er lebe ewiglich, den [Pt]ah [liebt], und (für) seine Schwester und 〈〈seine〉〉 [Gemahl]in, die [Herrin der Beiden Länder] Kl[eo]patr⸢a⸣, [alljährlich, (vom) ersten Tag des 1. Monats der] ⸢Ach⸣[et]-Jahreszeit (= 1. Thot) bi[s] zu [5] Tage lang, vollziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)