EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 101060 جزء من = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 215 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9 jni̯(.w) ḥꜣ.w ḥr s⸢nṯ⸣.PL=s


    9
     
     
     
     

    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s⸢nṯ⸣.PL=s
    substantive_masc
    de
    Fundament
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
en
its groundplan was extended,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1 Zerstörung ꜣbd 1 ⸢šm.w⸣ Zerstörung 2 Zerstörung ⸢wḏꜣ.w⸣ ḥꜣ-ḥr-ꜥ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Smw-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢wḏꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ-ḥr-ꜥ
    substantive
    de
    Zuwachs an Steuerrückstand; Defizitzuwachs (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jnn vs.1 [wn] ⸢bw⸣ jri̯⸢.t⸣ Jwnry jri̯.t =w m-šs jw =j jri̯.t =w m-šs jw bn jw =j nni̯ vs.2 1Q m pꜣ n.tj [nb.t] [tw][=tw] jri̯.t =f jw ḏi̯ =j ḥꜣ.w n pꜣ n.tj nb.t jw =j vs.3 [jri̯.t] =[f] r pꜣj j:[jri̯.t] [r(m)ṯ] nb


    jnn
    particle
    de
    wenn nicht (vor Hauptsätzen)
    (unspecified)
    PTCL

    vs.1
     
     
     
     

    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl

    Jwnry
    person_name
    de
    Iuenery
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.bw j.jri̯.t
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    vs.2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ

    [tw][=tw]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.3
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:[jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

〈šwi̯〉 m ḥꜣ.w


    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
〈one free〉 from excess;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٤)

[pt]rj pꜣ ḥꜣ.[w] n šm.w.PL 88/6.16 jni̯ zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y mtw =tw {ḥr} ḥsb.ṱ =f r tꜣy =st wḏꜣ.t


    [pt]rj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.[w]
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šm.w.PL
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    88/6.16
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

11 jmm ḥꜣ.w ḥr nfr〈.PL〉 m bw-jqr


    11
     
     
     
     

    jmm
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

1c:6.7 rḫt Tag1-5 2 Tag6-9 Zerstörung Tag11-20 1 Tag21-30 Zerstörung 1c:6.8 km keine Einträge 1c:6.9 ḥꜣ-ḥr-ꜥ Tag1-23 2 Tag24-30 Zerstörung


    1c:6.7
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tag1-5
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tag6-9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Tag11-20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tag21-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1c:6.8
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    keine Einträge
     
     
     
     

    1c:6.9
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḥr-ꜥ
    substantive
    de
    Defizitzuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    Tag1-23
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tag24-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣


    dbw
    substantive_masc
    de
    [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    15, 12
     
     
     
     

    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6Q
     
     
     
     

    qmjw
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    jnḥꜣs.t
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥry.t
    substantive
    de
    Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N:sg

    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    15, 13
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jnk sr pw z pw wn.w mꜣꜥ.t(j) m-ḥꜣ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
Ich bin dieser Fürst, dieser Mann (von Rang), der überdies ein Gerechter war.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

Spuren von 4Q ca. 4Q Spuren von 2Q ḫnt.j =f 13, 7 m mk.y m jnbw m ⸢ḥꜣ.w⸣ ⸮⸢ẖr⸣? ca. 20Q


    Spuren von 4Q
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    Spuren von 2Q
     
     
     
     

    ḫnt.j
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13, 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mk.y
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jnbw
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢ẖr⸣?
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    ca. 20Q
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ... ... in (?)] front of it/him as a protector (?), as a wall, in excess (?), [under (?) ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)