EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10110 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2421–2430 مِن 29435 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr =k m ṯzm{.PL} ḥr ḫnmm =f m krj


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzm{.PL}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnmm
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    krj
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

1354b [rḏi̯.n] [n] =[k] [(W)sr(.w)] [ꜣḫ.PL] Ppy Nfr-kꜣ-[Rꜥw] šdi̯.n =k jr.t-Ḥr.w


    1354b
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Osiris hat dir die Achs gegeben], Pepi Neferkare, und du hast das Horusauge genommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Göttin des 17. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 300.L über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgr]tr [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Ky[sꜣr]s ḫr =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] n =k [⸮Jnpw.t?] ẖr ḫnw [ḥtp.PL] [ḏfꜣw].PL n Ḥw.t-jḥ.t


    Göttin des 17. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 300.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜣwdwgr]tr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ky[sꜣr]s
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [⸮Jnpw.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḏfꜣw].PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥw.t-jḥ.t
    place_name
    de
    Haus der Rinder (Ort im 17.? o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocra]tor, [le fils de Rê], le maître des couronnes, Cé[sar], est venu près de toi pour t' [apporter le Kynopolites] portant les cadeaux, [les offrandes et la nourriture] de Hout-ihet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

967a N/A/W inf 24 = 909 jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k (W)sr(.w) 967b j:sk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ḥbs ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs nṯr


    967a
     
     
     
     

    N/A/W inf 24 = 909
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    967b
     
     
     
     

    j:sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.o.ä.Gau Bḥd.t mn ẖr rn =k Ḥr.w ḥr sḫr Stš


    2.o.ä.Gau
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

10.6 m-jri̯ ršj n =k 〈n〉 wsr m ḥwrꜥ (•) 10.7 mtw =k jhꜣm n nmḥ (•)


    10.6
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ršj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     

    10.7
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jhꜣm
    verb_3-lit
    de
    trauern
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Freue dich nicht 〈über〉 aus Raub stammende Reichtümer,
und sei nicht traurig (oder: seufze nicht) wegen Armut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[jmm] [ḥꜣ].w.PL ḥr nfr.PL =k


    [jmm]
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Gib Zuwachs] an deine Vollkommenheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ꜥḥꜥ =j ḫft hh =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kann nicht (be)stehen vor deinem Gluthauch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 1,4 mkḥꜣ =k m Ḥr.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    1,4
     
     
     
     

    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Hinterkopf ist Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
866b 866c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

866b ḥ(w)i̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m jꜣꜣ.t 866c j:wḏ =k mdw n nṯr.PL


    866b
    866b
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    866c
    866c
     
     
     
     

    j:wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)