EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 10110 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 5051–5060 sur 29435 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

51,8 jw n =k s.t-Rꜥw m-ẖnw swḥ.t


    51,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Thron des Re (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Dein war der 'Sitz des Re' (schon) im Ei!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Opet 230.A di̯ =j pri̯ n =k jṯi̯-kꜣ m b(w) wnn =f 1Q


    Opet 230.A
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jṯi̯-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     
fr
Je fais que sorte pour toi l'inondation de l'endroit où elle se trouve [...].
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jrwtjw jdm.j sṯꜣm ḥꜥ.PL =k


    jrwtjw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
L'étoffe bleue et l'étoffe rouge habillent tes chairs,
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m =k wj ḥr jrt


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Inf.t
    V\inf
de
'Siehe, ich bin dabei, es zu tun.'
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.05.2023)

tw=k rḫ 8 Lücke


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Du weißt ...
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
113

113 jri̯ gr[⸮t?] [___] =[k]


    113
    113
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gr[⸮t?]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (??)
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2025)
43 44

43 1Q( ) [n] =[k] [wꜥ] [ḥꜣ.tj] =j Rto 11 nfr • 44 r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =j sbꜣ.y[t.PL] 1 oder 2Q( ) [•]


    43
    43
     
     
     
     

    1Q( )
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜥ]
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto 11
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    44
    44
     
     
     
     

    r-ḏꜣ~n~rʾ
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbꜣ.y[t.PL]
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1 oder 2Q( )
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
853a Glyphes disposés artificiellement

853a j:nḏ ḥr =k wꜥ P/F/E 9 = 137 j:ḏdd =f rꜥw-nb


    853a
    853a
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/F/E 9 = 137
     
     
     
     

    j:ḏdd
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.11.2021)
805d Glyphes disposés artificiellement

805d bꜥḥj =k m sḫ.t nṯr.PL wšb.t =sn P/F/W inf A 17 = 82 jm


    805d
    805d
     
     
     
     

    bꜥḥj
    verb_4-inf
    de
    Überfluß haben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    P/F/W inf A 17 = 82
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.09.2023)
Glyphes disposés artificiellement

ḥkꜣ.w =f ḥr nḏri̯{f} jm =k


    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏri̯{f}
    verb_4-inf
    de
    packen, ergreifen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Seine Zauberkraft ergreift dich!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)