EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 101950 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1151–1152 مِن 1152 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§7a §7b

§7a [nhsi̯.n] [=j] [n] [ꜥḥꜣ] [jw] [=j] [n] [ḥ]ꜥ [=j] §7b gmi̯.n =j ḥw[nj-r-ḥr] [pw] [n] [mw]nf[.w]


    §7a
    §7a
     
     
     
     

    [nhsi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §7b
    §7b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw[nj-r-ḥr]
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.: "ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]nf[.w]
    substantive_masc
    de
    Beistand; Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Nachdem ich durch den Kampf aufgewacht war und ich (wieder) meinem] Kör[per gehörte], fand ich heraus, dass es ein Nah[kampf der Leib]wa[che war.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j VIII,7 wr[ḥ.k]w m ꜥnt.w n.t 〈ḥ〉ꜥ.{t}pl-nṯr VIII,8 ⸢ꜥnḫ⸣ sd.kw m [_]⸢n⸣[_] ꜣms =j m bnn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    VIII,7
     
     
     
     

    wr[ḥ.k]w
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈ḥ〉ꜥ.{t}pl-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    VIII,8
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein anchförmiges Gefäß (zur Libation)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [_]⸢n⸣[_]
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bnn
    substantive_masc
    de
    [ein Balken (aus Zedernholz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gesalbt mit Myrrhenharz des Gottesleibes (aus) dem Anch-Gefäß, mit [...] bekleidet und mein Szepter ist aus einem Zedernholzbalken(?)/ bnn-Holz(?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)