EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 103590 Part of = ✓
Search results: 1051–1054 of 1054 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§2l

15 §2l [ḏd.j]n ẖr.j-ḥ(ꜣ)b[.t] Nfr.tj


    15
     
     
     
     

    §2l
    §2l
     
     
     
     

    [ḏd.j]n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b[.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Und der Vorlesepriester Neferti [sagte]:
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
§2q

§2q [wn.jn] [=f] [ḥr] [jri̯.t] [m] [sẖꜣ.w] 18 ḏd.t.n ẖ[r.]j-ḥ(ꜣ)[b.t] Nfr.tj


    §2q
    §2q
     
     
     
     

    [wn.jn]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ẖ[r.]j-ḥ(ꜣ)[b.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Und er hielt schriftlich fest,] was der Vorleseprie[ster] Neferti sagte.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
§2b

§2b j[w] ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t] [ꜥ]ꜣ n 10 Bꜣs.t jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb [nb] [=n] Nf[r.tj] rn =f


    §2b
    §2b
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥ]ꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nf[r.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Es [gibt] einen [gr]oßen Vorlesepriester der Bastet, (o) Herrscher – er lebe, sei heil und gesund – [unser Herr]; sein Name ist Ne[ferti].
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-jz-jp.t


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ(.w)
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-jz-jp.t
    title
    de
    oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume
    (unspecified)
    TITL
de
Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume
Dating (time frame):
Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/18/2021, latest changes: 08/12/2022)