EN | DE | ع

Sätze von Text B3HGAHF27BFH5GZAY7MEOD23JI

Teilen
  (11)
§2a

§2a [ḏd.jn] =s[n] ḫ[f]t ḥm [=f]

de
Und s[ie sprachen] zu Seiner Majestät:
  (12)
§2b

§2b j[w] ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t] [ꜥ]ꜣ n 10 Bꜣs.t jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb [nb] [=n] Nf[r.tj] rn =f

de
„Es [gibt] einen [gr]oßen Vorlesepriester der Bastet, (o) Herrscher – er lebe, sei heil und gesund – [unser Herr]; sein Name ist Ne[ferti].
  (13)
§2c §2d

§2c nḏ[s] [pw] qn [gꜣb](.t) [=f] 11 sẖꜣ pw jqr n ḏbꜥ.PL [=f] §2d šps[s] [pw] [ꜥ]ꜣ n =f ḫ.t r mj.tt [=f] nb

de
[Er ist] ein Bürger mit kräft[igem Arm]; er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern; [er ist] ein Angesehe[ner], der mehr Besitz hat als jeder [seines]gleichen.
  (14)
§2e

§2e ḥw jni̯.tw [=f] mꜣ[ꜣ] [ḥm] [=f] 〈sw〉

de
Möge [er] geholt werden, so dass [Seine Majestät] 〈ihn〉? seh[en] kann.“
  (15)
§2f

12 §2f ḏd.[j]n ḥm [=f]

de
Und [Seine] Majestät sagte:
  (16)

js jni̯ n [=j] [sw]

de
„Geht und holt ihn [mir]!“
  (17)
§2g

§2g [sṯꜣ.]jn.tw n =f ḥr-ꜥ.w

de
Und 〈er〉 wurde sogleich zu ihm [hereingeführt].
  (18)
§2h

§2h wn.jn [=f] ḥr ẖ.[t] [=f] 13 m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f

de
Und [er] lag auf [seinem] Bau[ch] vor Seiner Majestät.
  (19)
§2i

§2i ḏ[d].j[n] ḥm [=f]

de
Und [Seine] Majestät sag[te]:
  (20)

[m]j m [Nf]r.tj ḫnms =j

de
„[Kom]m [nu]r, [Nef]erti, mein Freund!
 (11)
    §2a
    §2a
     
     
     
     

    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫ[f]t
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und s[ie sprachen] zu Seiner Majestät:
 (12)
    §2b
    §2b
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥ]ꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nf[r.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Es [gibt] einen [gr]oßen Vorlesepriester der Bastet, (o) Herrscher – er lebe, sei heil und gesund – [unser Herr]; sein Name ist Ne[ferti].
 (13)
    §2c
    §2c
     
     
     
     

    nḏ[s]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    [gꜣb](.t)
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §2d
    §2d
     
     
     
     

    šps[s]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜥ]ꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Er ist] ein Bürger mit kräft[igem Arm]; er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern; [er ist] ein Angesehe[ner], der mehr Besitz hat als jeder [seines]gleichen.
 (14)
    §2e
    §2e
     
     
     
     

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Möge [er] geholt werden, so dass [Seine Majestät] 〈ihn〉? seh[en] kann.“
 (15)
    12
     
     
     
     

    §2f
    §2f
     
     
     
     

    ḏd.[j]n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und [Seine] Majestät sagte:
 (16)
    js
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
„Geht und holt ihn [mir]!“
 (17)
    §2g
    §2g
     
     
     
     

    [sṯꜣ.]jn.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-cnsv-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Und 〈er〉 wurde sogleich zu ihm [hereingeführt].
 (18)
    §2h
    §2h
     
     
     
     

    wn.jn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.[t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und [er] lag auf [seinem] Bau[ch] vor Seiner Majestät.
 (19)
    §2i
    §2i
     
     
     
     

    ḏ[d].j[n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und [Seine] Majestät sag[te]:
 (20)
    [m]j
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    [Nf]r.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
„[Kom]m [nu]r, [Nef]erti, mein Freund!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TAW1, Rede des Neferti, §1a-§3i" (Text-ID B3HGAHF27BFH5GZAY7MEOD23JI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3HGAHF27BFH5GZAY7MEOD23JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)