EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 104810 جزء من = ✓
نتائج البحث: 281–290 مِن 349 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣ.t =s mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts ḫt-Ḥr.w smr.t-Ḥr.w-mr.t=f tjs.t-Ḥr.w zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj wr.t-ḥzw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḏhw.tj zꜣ.t-nswt ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w-mr.t=f
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    [Titel d. Königin]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏhw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٣)

Ehefrau:2 Zerstörung [⸮ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w?]-mḥ.tjt-jnb


    Ehefrau:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w?]-mḥ.tjt-jnb
    title
    de
    Priesterin der Hathor, die nördlich der Mauer ist
    (unspecified)
    TITL
de
Priesterin der Hathor, die nördlich der Mauer ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn spr jri̯.n 22 ꜣ.t zꜣ wꜥ.w Mn-ḫpr r tp.j-n-mnj.w Mss-jꜣ r-ḏd jni̯ n =k hrw 23 2 m ḥm.t Ḥnw.t


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    22
     
     
     
     

    ꜣ.t
    person_name
    de
    Iat
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mn-ḫpr
    person_name
    de
    Men-cheper
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tp.j-n-mnj.w
    title
    de
    Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An diesem Tag kam At, der Sohn des Soldaten Men-cheper vor dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Hol dir noch 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

Westseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm(.t)-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n(.jt) ẖ.t =f ⸢Ḥtp-ḥr=s⸣


    Westseite
     
     
     
     

    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz(w.)t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de
    Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Ḥtp-ḥr=s⸣
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts-Nb.wy ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Jwn.t ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts-Nb.wy
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Jwn.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera, die Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥm(.t)-nṯr-[Ḥw.t-Ḥr.w]-m-s.wt=s-nb.(w)t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt-nb(.wt) jmꜣḫ(.wt)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Nh(.t) Zerstörung


    1
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-[Ḥw.t-Ḥr.w]-m-s.wt=s-nb.(w)t
    title
    de
    Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt-nb(.wt)
    title
    de
    Priesterin der Neith, Öffnerin aller Wege
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.wt)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Nh(.t)
    title
    de
    die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen, Priesterin der Neith, Öffnerin aller Wege, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Nj.t 2 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Ḥp.t-kꜣ


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Ḥp.t-kꜣ
    person_name
    de
    Chepet-ka
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

Über der Frau des Stelenbesitzers B.3 ḥm.t =f mri̯(.t) =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w) jmꜣḫ.t Mri̯.t-jt=s


    Über der Frau des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w)
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ.n =f pr-šnꜥ.PL =sn m ḥm.PL ḥm.t.PL m jn.w n ḥꜣq.t ḥm =f


    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣq.t
    substantive_masc
    de
    Beute; Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er füllte ihre Arbeitshäuser mit Sklaven und Sklavinnen sowie mit Abgaben aus der Kriegsbeute seiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ⸢Ḥnk.⸣[t-j]


    1
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥnk.⸣[t-j]
    person_name
    de
    Henketi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Priesterin der Hathor, Henketi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)