EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 104940 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 391–400 sur 1726 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 [ḏ(d)-mdw] [jn] Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-〈rʾ〉-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Zꜣ.wt(j) 2 ḥq(ꜣ).t pw 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n jtr 51 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn [P(ꜣ)-ḏi̯]-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.w)pl-jm(.jw)-[ḫnt]-n-⸢ḥʾm⸣.[t]-⸢nṯr⸣ 3 ⸢Ꜣḫ.t⸣-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb.t-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-〈rʾ〉-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    [P(ꜣ)-ḏi̯]-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.w)pl-jm(.jw)-[ḫnt]-n-⸢ḥʾm⸣.[t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢Ꜣḫ.t⸣-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der 6 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [Padi]horresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesgemahlin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.03.2022)
Glyphes disposés artificiellement

oben:1 ḥm-nṯr-N.j-Wsr-Rꜥw oben:2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jnp.w-ḥtp.w


    oben:1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-N.j-Wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL

    oben:2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Jnp.w-ḥtp.w
    person_name
    de
    Inpu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Priester des Niuserre und Versorgte beim großen Gott Inpu-hetepu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang

vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb〈.t〉-Ꜣb.w mri̯.y H̱nm.w nb ⸢Sn⸣m.t jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL


    vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang
    vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb〈.t〉-Ꜣb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Sn⸣m.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.11.2022)

(j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.tt ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t Bs mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.tt
    title
    de
    Priester des Min, des Horus und der Isis
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gottesvater, Priester von Min, Horus und Isis, der Bürgermeister der Stadt (= Theben) Basa, der Gerechtfertigte, sagt:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

1 Zerstörung 2 Zerstörung 3 [ḥm-nṯr]-⸢S.t⸣-jb-Rꜥw 4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ] [(j)m(.j)-]rʾ-⸢kꜣ.t⸣[-n.t-nswt] 5 Zerstörung 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]-⸢S.t⸣-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-]rʾ-⸢kꜣ.t⸣[-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
... [Priester] (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re ... Versorgter durch den [großen] Gott ... Leiter der Arbeiten für den König ... Khaef-chufu
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Zerstörung x+1 ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt⸣ Zerstörung x+2 [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Verwalter des Königsvermögens ... Priester der Maat ...
Datation (période):
Schepseskaf
 – 
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+3 [bꜣk] =[f] [⸮mꜣꜥ?] n(.j)-s.t-jb =f ḥzi̯.y =f x+4 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [jm.j-rʾ-ḥm-nṯr] Zꜣ-rnp.t.PL.j x+5 ḏd wḏꜣ ḥm =f r sḫr.t x+6 Kꜣs ẖz.t


    x+3
     
     
     
     

    [bꜣk]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mꜣꜥ?]
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-ḥm-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.t.PL.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    x+5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf

    x+6
     
     
     
     

    Kꜣs
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
[His true (?) and] trusted [servant], his praised, governor and overseer of priests Sarenput, who says: The proceeding of His Majesty to overthrow vile Kush.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.11.2022)
Glyphes disposés artificiellement

Text 2.46:1 zꜣ =f sms.w mr.y =f Text 2.46:2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt Text 2.46:3 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj Text 2.46:4 (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Text 2.46:5 zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t ⸢Jj-mr⸣y


    Text 2.46:1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Text 2.46:2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Text 2.46:3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    Text 2.46:4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    Text 2.46:5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t
    title
    de
    Schreiber des Archivs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jj-mr⸣y
    person_name
    de
    Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

4 pr(.t)-ḫrw n =f n zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-wsḫ.t-ḥw.t-wr.t zẖꜣ.w-sms.w ḫrp-zẖꜣ.ww-(j)r(.j)-jꜥḥ jmꜣḫ.w 3 〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉


    4
     
     
     
     

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle des Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-sms.w
    title
    de
    ältester Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.ww-(j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Leiter der Schreiber des Bittschriften
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle des Gerichtshofes, ältester Schreiber, Leiter der Schreiber der Bittschriften, der Würdige Ptah-hetepu.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

3 ḥt(p)-ḏi̯ msi̯.(t)n-Mʾw.t-nb(.t)-Tꜣ.DU Nj.t-jqr.t ꜥnḫ ḏ.t Mʾw.t nb(.t)-p.t jr.t-Rꜥw jꜣw.t nfr.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Dr.ww Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw


    3
     
     
     
     

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    msi̯.(t)n-Mʾw.t-nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de
    die Mut, die Herrin der Beiden Länder, geboren hat
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Mʾw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Dr.ww
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn von el-Tod
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Die-Mut-Herrin-der-Beiden-Länder-geboren-hat-Nitokris-sie-lebe-ewig-Opfer der Mut, Herrin des Himmels, Auge des Re: ein schönes Alter für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester des Month, des Herrn von Tod, Padihorresnet, des Gerechtfertigten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.03.2022)