EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 105780 جزء من = ✓
نتائج البحث: 231–240 مِن 859 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =(j) zꜣ r nswt r nʾ.t r ḥm[si̯.w] jm m z.t [m] 8 [ṯꜣ.y]


    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm[si̯.w]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)

1093d P/C med/E 31 = 264 ḥmsi̯.w ={j}f jm.wtj =sn jr wḏꜥ-mdw 1093e wḏ Mr.y-Rꜥw mdw n gmj.w.n =f jm


    1093d
     
     
     
     

    P/C med/E 31 = 264
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf

    1093e
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    gmj.w.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und Meri-Re wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

895b jp.n ṯw psḏ(.t)-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w N/A/W sup 8 = 828 r s.t =k wr.t 895c ḥmsi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫnt psḏ(.t) 895d N/A/W sup 9 = 829 Gbb js (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (W)sr(.w) js ḫnt(.j) sḫm.PL Ḥr.w js nb pꜥ.t N/A/W sup 10 = 830 nṯr.PL


    895b
     
     
     
     

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    psḏ(.t)-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    N/A/W sup 8 = 828
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    895c
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    895d
     
     
     
     

    N/A/W sup 9 = 829
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/A/W sup 10 = 830
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =j (ḥr) ḫpr ḥmsi̯.ṱ (ḥr) rrmi̯


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
de
Dann setzte ich mich (wörtl.: dann wurde ich sitzend) und weinte.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

1079b wrḥ =j P/C med/E 6 = 239 m ḥꜣ.tt ḥbs =j m tp(.j).w 1079c ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ.t 1080a sꜣ =f P/C med/E 7 = 240 jr sꜣ n(.j) nṯr.PL jpw mḥ.t(j).w p.t 1080b j:ḫm.w-sk n ski̯ =f 1080c P/C med/E 8 = 241 j:ḫm.w bdš n bdš ={j}f 1080d j:ḫm.w zšj.w P/C med/E 9 = 242 n zšj.w Ppy


    1079b
     
     
     
     

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    P/C med/E 6 = 239
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).w
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1079c
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    1080a
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/C med/E 7 = 240
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1080b
     
     
     
     

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1080c
     
     
     
     

    P/C med/E 8 = 241
     
     
     
     

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1080d
     
     
     
     

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    zšj.w
    verb_3-inf
    de
    ausreißen; (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz

    P/C med/E 9 = 242
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zšj.w
    verb_3-inf
    de
    ausreißen; (sich) lösen
    (unclear)
    V(unclear)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
{Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
800a 800b 800c 800d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

800a prr =k jr p.t m Ḥr.w ḥr(.j) šdšd p.t 800b m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(.j) Rꜥw 800c m Ḥr.w ḫnt.j ꜣḫ.PL 800d ḥmsi̯.tj P/F/W inf A 11 = 76 ḥr ḫnd.w =k bjꜣ.j


    800a
    800a
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    800b
    800b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    800c
    800c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    800d
    800d
     
     
     
     

    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    P/F/W inf A 11 = 76
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Horus auf dem Himmels-šdšd steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯.n =j ḥr jrj tp ḫmt.PL


    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrj
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫmt.PL
    substantive_masc
    de
    hier viell. die drei Jahreszeiten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich nehme über dem Platz, der als Erster der Drei fungiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥmsi̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m-ḫnt] [nṯr.PL]


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Pepi [Neferkare] sitzt [an der Spitze der Götter].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

938c ḥmsi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr sp.t.DU Š-sḥsḥ 938d M/A/W sup 30 = 284 wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr


    938c
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Š-sḥsḥ
    place_name
    de
    Schi-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN

    938d
     
     
     
     

    M/A/W sup 30 = 284
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de
    ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird an den beiden Ufern des zḥzḥ-Vogel-Sees sitzen und Nemti-em-za-ef Merenre wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1996a wꜥb ḥmsi̯ ḫntj wr.PL jr =k


    1996a
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٣)