EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 116910 جزء من = ✓
نتائج البحث: 541–550 مِن 695 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1222b P/C ant/W 49 = 438 jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Ppy pn ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ=f 1222c sḏꜣ =f jr gs pw n.tj J:ḫm.w-sk jm 1222d wn =f mm =sn


    1222b
     
     
     
     

    P/C ant/W 49 = 438
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥqrr
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN

    1222c
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    1222d
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ḥqrr ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1232c P/C ant/ W 60 = 449 ꜥḥꜥ r =f Ppy pn ḫnt ꜣḫ.PL J:ḫm.w-sk 1232d mj ꜥḥꜥ (W)sr(.w) ḫnt ꜣḫ.PL


    1232c
     
     
     
     

    P/C ant/ W 60 = 449
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1232d
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1432a ḏꜣi̯ n =f mšn.t =s (j)n ḏꜥm.PL J:ḫm.w-sk


    1432a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Seine (des Himmels) Fähre ist ihm von den ḏꜥm-Szeptern der Nicht-Untergehenden übergesetzt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
159b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

159b [jyi̯] [r] =[f] [Ppy] [p]n ⸢ꜣḫ(.j)⸣ j:ḫm sk


    159b
    159b
     
     
     
     

    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ꜣḫ(.j)⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Es kommt] ⸢dieser⸣ [Pepi], ein unvergänglicher Ach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)
*1947b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t *1947b m-ꜥb =sn Nt/F/E inf 55 = 777 ꜣḫ.PL j:ḫm.w sk


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    *1947b
    *1947b
     
     
     
     

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Nt/F/E inf 55 = 777
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)

m-jri̯ ḫj~n~rʾ ⸮〈m〉? ḏr.t.ṱ =k m 18.10 r(m)ṯ ḫm jwi̯ ={f} n =k m {wꜣs.t} 〈ws〉mw


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫj~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    18.10
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {wꜣs.t}
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    〈ws〉mw
    verb_4-inf
    de
    elend sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Verschleudere (es) nicht 〈mit〉 deiner Hand an den unbekannten Menschen, der im Elend zu dir kommt (oder: damit er (?) im Elend (nochmals) zu dir kommt).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

tw=k ḥr šm.t ḥn.ṱ m ḫmt =kwj m sšm.w 7.2 ḥr wꜣ.t r-ḥꜣ.t =sn


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫmt
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
328b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

328b 464 m ḫm Wnjs Rꜥw


    328b
    328b
     
     
     
     

    464
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

ḫꜣs.t.PL 15 zerstört ḫm.PL Km.t ḏi̯ =j ḫnd sw ḥm =k mj swḏꜣ ḥr mj sꜣb 16 zerstört


    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

749d jri̯ Ttj jmn =f m sḫ.t-ḥtp 749e mm T/A-S/S 25 = 397 jḫm.w-sk š(m)s.w (W)sr(.w)


    749d
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    Aufenthalt nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn
    substantive_masc
    de
    Aufenthalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    749e
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    T/A-S/S 25 = 397
     
     
     
     

    jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    š(m)s.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)