EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 119040 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 171–180 sur 616 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Nebtuu Esna 2, Nr. 291.15 ḏd mdw (j)n Nb.t-ww ꜣḫ.t ḫnt Pr-nṯr ḥqꜣ.t Esna 2, Nr. 29.16 mnḫ.t m ḥw.t-mw.t


    Nebtuu
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 291.15
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ww
    gods_name
    de
    Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-nṯr
    place_name
    de
    Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 29.16
     
     
     
     

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de
    Haus der Mutter
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Nebetuu, der Prächtigen in Pi-neter, der trefflichen Herrscherin im Haus der Mutter,
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 31.05.2024)

Neith Esna 2, Nr. 18.7 ḏd mdw (j)n N.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Sꜣw ḫnt(.jt) Esna 2, Nr. 18.8 N.t ḏsr(.t) s.t ḫnt ḥw.t-mw.t


    Neith
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 18.7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 18.8
     
     
     
     

    N.t
    place_name
    de
    Neith-Gau (4. und 5. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de
    Haus der Mutter
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Neith, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Sais, Vorsteherin des Neithgaues, die mit erhabenem Sitz im Haus der Mutter,
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Text über dem Himmel Esna 2, Nr. 19.4 mꜣꜣ m-ꜥ gb.t kꜣ.t =k Esna 2, Nr. 19.5 m š(ꜣ)ꜥ bjꜣ.yt ḥm =k ḫnt Sꜣ.w-n=sn


    Text über dem Himmel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 19.4
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Esna 2, Nr. 19.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m:sg

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Schau aus dem Himmel, dein Werk am Anbeginn, das Wunder deiner Majestät unter den Schutzgöttern.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)
D 7, 175.5

ḥtp =s ḥr ns.t =s ḫnt s.t-mꜣꜣ-jtn D 7, 175.5 r-sꜣ zmꜣ ꜣḫ.t ḥ〈nꜥ〉 (J)ꜣḫ.w


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de
    [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

    D 7, 175.5
    D 7, 175.5
     
     
     
     

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ〈nꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    (J)ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ruht auf ihrem Thron am Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, nachdem sich die Glänzende mit dem Glänzenden vereint hat.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 01.04.2025)

ḥtp =s m s.t =s ḫnt ḥḏ =s šps


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie ruht an ihrem Platz in ihrem prächtigen Schrein.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 01.04.2025)
D 7, 177.4

jsw jr.j m ḥḥ.PL D 7, 177.4 n.w ḥb.PL-sd m fqꜣ.PL n nḥḥ m nswt ḏ.t m bj.tj ḥr s.t Ḥr ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t


    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 177.4
    D 7, 177.4
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Lohn dafür sind Millionen an Sedfesten und Speisen für die nḥḥ-Ewigkeit als König von Oberägypten und die ḏt-Ewigkeit als König von Unterägypten auf dem Sitz des Horus an der Spitze der Kas der Lebenden ewiglich.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 01.04.2025)
Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten 4 Textkolumnen über der Standarte Identifikation der Standarte D 7, 177.7 D 7, 177.8

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten 4 Textkolumnen über der Standarte Identifikation der Standarte D 7, 177.7 1 Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w ꜥbꜣ tꜣ.DU D 7, 177.8 2 wpi̯ wꜣ.t n.t Wp-wꜣ.wt n 3 nbw.t nb.t Jwn.t n[___] wꜣ.t 4 ḫnt nṯr.PL


    Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten
    Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten
     
     
     
     

    4 Textkolumnen über der Standarte
    4 Textkolumnen über der Standarte
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    D 7, 177.7
    D 7, 177.7
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 177.8
    D 7, 177.8
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    n[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Upuaut von Oberägypten, der die beiden Länder leitet, der den Weg des Upuaut für die Goldene, die Herrin von Jwnt öffnet, […] Weg an der Spitze der Götter:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.09.2019, dernières modifications: 01.05.2025)

snḏm =ṯ ḥr ns.t =ṯ m-st-n (J)ꜣḫ.w psḏ.t =ṯ ḥr wnm.j =ṯ jꜣb.j 〈〈=ṯ〉〉 wr šf.yt =ṯ ḫnt s.t-mꜣꜣ-jtn


    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-st-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    (J)ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈〈=ṯ〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
     
    (unspecified)
    PROPN
de
Du machst es dir bequem auf deinem Thron im Angesicht des Glänzenden, indem deine Neunheit zu deiner Rechten und zu deiner Linken ist; groß ist dein Ansehen am Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.09.2019, dernières modifications: 03.04.2025)
Identifikation des Priesters vor der Standarte D 7, 180.16

Identifikation des Priesters vor der Standarte 60 ḥm-Zmꜣ-tꜣ.DU ḫnt Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU zš ẖr šsr 61 r tp D 7, 180.16 Pr-rpy.t


    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor der Standarte
    vor der Standarte
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    ḥm-Zmꜣ-tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    61
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D 7, 180.16
    D 7, 180.16
     
     
     
     

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester namens) Priester des Somtus an der Spitze des Hauses des Somtus, der vorbeigeht mit dem Pfeil zum Dach des Hauses der Vornehmen:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.09.2019, dernières modifications: 05.04.2025)
D 7, 179.15

ḫf D 7, 179.15 ḥm(.t) =ṯ Rꜥw ḫnt ḫm =ṯ


    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    D 7, 179.15
    D 7, 179.15
     
     
     
     

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Deine Majestät möge Re an der Spitze deines Heiligtums erblicken.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.09.2019, dernières modifications: 05.04.2025)