EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 119610 جزء من = ✓
نتائج البحث: 681–684 مِن 684 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥr ḥr =k jr =k ḫr.tj sḫr.tj


    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sḫr.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Fall) doch auf dein Gesicht! Du seiest gefallen, gefällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٥)
Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga

x+4 Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga ḫr 〈ḥr〉 ḥr =k ꜥ(ꜣ)pp ḥmi̯ ḥꜣ =k


    x+4
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga
    Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fall 〈auf〉 dein Gesicht, Apopis, weiche zurück nach hinten!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٥)
226a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

226a j:ḫr ḥm-psḏ.t m mw


    226a
    226a
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{ḫr.w.PL} 〈ḫr〉 tw ḥr psd{.t} bn.w ḥr zmꜣ.t.DU


    {ḫr.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḫr〉
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd{.t}
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP

    zmꜣ.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Genossinnen
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du 〈bist〉 auf den Rücken des Phönix {Feinde} 〈gefallen〉, auf die(?)/wegen der(?) beiden Genossinnen. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)