EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 119650 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 241–243 von 243 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§1c §1d

2 §1c w[ꜥ] m n[n] [hrw.w] [ḫpr] [ꜥ]q pw jri̯.n qn[b.t] n.t ẖ[n]w §1d [r] 3 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb] r nḏ ḫr[.t] {m} {hrw} {pn}


    2
     
     
     
     

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    w[ꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    n[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [hrw.w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    qn[b.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ[n]w
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1d
    §1d
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    {hrw}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Als einer die[ser Tage entstanden war, da tra]t das Beamtenkolleg[ium] der Residenz ein [in den] Palast – er lebe, [sei heil und gesund –], um zu begrü[ßen] {an diesem Tag}.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
§1g

5 §1g js jni̯ n [=j] qnb.t n.t ẖnw pri̯(.t) ꜥꜣ ḥr nḏ ḫr.t 〈m〉 〈hrw〉 〈pn〉


    5
     
     
     
     

    §1g
    §1g
     
     
     
     

    js
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    von hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈hrw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
„Geh und hol [mir] das Beamtenkollegi[um] der Residenz, das (eben) von hier hinausgegangen ist von der 〈heutigen〉 Begrüßu[ng].“
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
Amd. 431

ntṯn rrr ꜣwt tʾ Amd. 431 nbw-ḫrt m jmntw


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 431
    Amd. 431
     
     
     
     

    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de
    GBez/'Herr des Bedarfs'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jmntw
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid zugehörige zur Spende, Brot, GBez/'Herren des Bedarfs' unter den 'im Westen ruhenden Toten'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)