EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 120010 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 6619 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 207.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 207.L
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jkn tʾ khꜣ ḫrw jr.j ꜥrr.yt 6.nw.t


    jkn
    verb_3-lit
    de
    etwas ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    khꜣ
    verb
    de
    stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Der Brot ergreift mit wehender Stimme" ist der Hüter des sechsten Tores.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)

Zeile über dem Spruch rʾ n sḏ wbꜣ(.t) m p.t jri̯.n Ḏḥwtj ḥr n mꜣꜥ-ḫrw ḥr wbꜣ jtn


    Zeile über dem Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    brechen, öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    gods_name
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    als Bez. des Wnn-nfr.w
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um eine Öffnung in den Himmel zu reißen, den Thot wegen Wennefer, gerechtfertigt, ausführte gleichzeitig mit dem "Öffnen" der Sonnenscheibe.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

48 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t mḥ.t-12 n.t Wsjr


    48
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mḥ.t-12
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum zwölften Tor des Osiris gelangt:
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 39 wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz.t Rꜥ.w


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Eröffner des Firmamentes, der das Unwetter abwehrt, der Res Mannschaft versorgt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)
obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab

G.1 obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab pr.t-ḫrw n (j)m(.j)-rʾ zꜣb-zẖꜣ.w Nḫt.j-jqr


    G.1
     
     
     
     

    obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab
    obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.j-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.
Datation (période):
Antef II. Wahanch
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.01.2023)
Glyphes disposés artificiellement

pr-ḫrw n smr-wꜥ.tj Ḥnnj


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥnnj
    person_name
    de
    Heneni
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Heneni.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ḥz.yt-ꜥꜣ.t n.(t) nb-tꜣ-ḏsr 2 Jm.j-(w)t ḫnt.(j)-zḥ-nṯr 3 mnꜥ.t-nzw-šd.t-nb-Tꜣ.DU 4 Mtjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḥz.yt-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Annäherung
    (unspecified)
    TITL

    n.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Jm.j-(w)t
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    mnꜥ.t-nzw-šd.t-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Amme des Königs, die den Herrn der Beiden Länder nährte
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Mtjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Große Favoritin des Herrn des Totenreichs, des Imiut, der vor der Gotteshalle ist, die Amme des Königs, welche den Herrn der Beiden Länder nährte, Maja, die Gerechtfertigte.
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Alexandra Hornung; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

jw ṯzi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw šnw =fj!! 5,1 m wḏꜣ.t m t{r}j =st n(.j) nšnj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj!!
    personal_pronoun
    de
    er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    5,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣ (W)sr(.w) ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t rḫ-nzw-mꜣꜥ ⸢mr(.y)⸣ =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr(.y)⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Osiris Horusdiener, Diener der Goldenen, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.09.2022)