EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 121890 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 61–65 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫtḫt =t n [gmi̯] [=t] [wꜣ.t]


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du irrst herum (oder weichst zurück); [du kannst den Weg] nicht [finden.]
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

ḫtḫt 13 =k sb(j)


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    13
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst dich zurückziehen, (du) Rebell!
Datierung:
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

ḫtḫt nmt.t =k sb(j)


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hemme dein Voranschreiten, (oh) Rebell!
Datierung:
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

22 ḫtḫt =k 23 sb(j) ⸮ḥr? ⸮ḏd? =k jri̯ =k m Wꜣḏwꜣḏ


    22
     
     
     
     

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23
     
     
     
     

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de
    Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN
de
Du sollst zurückweichen, Rebell, wegen dessen, was du sagst (?), das du in Wadjwadj tun wirst (?).
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

ḫtḫt =k ḥr tꜣ mḥi̯.y =k ḥr mw


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schwimmen; ertrinken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst dich auf den Boden zurückziehen, du wirst auf dem Wasser treiben/ertrinken.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)