EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 123420 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 491–500 sur 552 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 10, 283.7

jn jw =k m 18 Pr-Nmt.j D 10, 283.7 nʾ.t n.t bjk ḥtp.tj m H̱nm-ršw.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    Pr-Nmt.j
    place_name
    de
    Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN

    D 10, 283.7
    D 10, 283.7
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm-ršw.t
    artifact_name
    de
    Chenem-reschut (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Bist du im Haus-des-Nemti (=12. o.äg. Gau), der Stadt des Falken, wobei du in (dem Tempel namens) Der-sich-mit-der-Freude-vereint ruhst?
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

⸮nn? vso 2,c,3 ẖnm =f mn


    ⸮nn?
    gods_name
    de
    Die Finsternis
    (unspecified)
    DIVN

    vso 2,c,3
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Er wird sich nicht (?) zu NN gesellen.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.02.2024, dernières modifications: 22.09.2025)

(j)ntsn ẖnm Rꜥw Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ15 sḫpr msw(.t) =f m tꜣ


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich gesellen zu
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ15
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die sich zu Re gesellen, die seine Gestalt entstehen lassen in der Erde.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
D 3, 167.1

3 tj.t n(.t) [___] wꜥ.t D 3, 167.1 wr.t dwꜣ(.t) nn.t ẖnm(.t) jnḥ.DU =f


    3
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 3, 167.1
    D 3, 167.1
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dwꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
das Abbild des [...]-Gottes, die große Einzigartige (Kobra),
die der Himmel preist, die sich mit seinen Augenbrauen vereint,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)

jṯi̯ nfr.t ẖnm n.t mj Ḥr.w šzp.n =f sḫm.tj


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
de
der die Oberägyptische Krone ergreift,
der sich mit der Unterägyptischen Krone vereint,
wie Horus, als er die Doppelkrone empfangen hat,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.02.2024, dernières modifications: 15.02.2024)
Fortsetzung von D 2, 132-133 4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 130.11

Fortsetzung von D 2, 132-133 4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert 1 D 2, 130.11 jn jw =k m Pr-Nmt.j Nʾ.t-n.t-bjk ḥtp.tj m H̱nm-ršw.t


    Fortsetzung von D 2, 132-133
    Fortsetzung von D 2, 132-133
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 2, 130.11
    D 2, 130.11
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Nmt.j
    place_name
    de
    Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN

    Nʾ.t-n.t-bjk
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm-ršw.t
    artifact_name
    de
    Chenem-reschut (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Bist du in Per-Nemti, der Stadt des Falken,
so mögest du zufrieden sein an der (Stätte), die sich mit der Freude vereint.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 23.02.2024)

ẖnm.n =k ḥm.t =j m ꜣḫ.w =k


    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Strahlglanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast Meine Majestät mit deinem Strahlglanz vereinigt. [Oder: Du hast dich mit meiner Majestät durch deinen Strahlglanz vereinigt.]
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 18.03.2024, dernières modifications: 11.04.2025)
D 2, 66.14

jṯi̯ ḥḏ.t ẖnm dšr.t mj Ḥr.w šzp.n =f D 2, 66.14 sḫm.tj


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 2, 66.14
    D 2, 66.14
     
     
     
     

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
de
der die Weiße Krone ergreift, der sich mit der Roten Krone vereint
wie Horus, nachdem er die Doppelkrone empfangen hat,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.03.2024, dernières modifications: 23.03.2024)
D 3, 107.4

D 3, 107.4 jṯi̯ =k šmꜥ.w-s(j) ẖnm.n =k mḥ.w-s(j) zmꜣ =k tꜣ.DU dmḏ(.w) m-zp


    D 3, 107.4
    D 3, 107.4
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb
    de
    das Land vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
du hast die Krone von Oberägypten ergriffen,
du hast dich mit der Krone von Unterägypten vereinigt,
und (so) die beiden Länder zu einem einzigen vereint,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Sz7Z21 Sjꜣ Ḥkꜣ ẖnm Sz7Z22 =sn 〈w(j)〉 r jri̯.t mḫr.w Sz7Z23 =ṯn r sḫpr Sz7Z24 jr.w {=sn} =ṯn n =ṯn


    Sz7Z21
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz7Z22
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    Inf.t
    V\inf

    mḫr.w
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    Sz7Z23
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    Sz7Z24
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sia und Heka gesellen sich zu mir, um eure Bedürfnisse zu erfüllen, um {ihre} eure Pflicht(?)/Rollen(?) für euch entstehen zu lassen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)