EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 126620 جزء من = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 749 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pUC 32110D Verso, 2 Lücke? jn[k] ⸮sꜣb? Lücke


    pUC 32110D Verso, 2
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    jn[k]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮sꜣb?
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich bin der Schakal/sꜣb-Beamte [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

[jri̯] ẖr ꜥ n(.j) wpw.tj-nswt jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb(.t)-n.t-wꜣḏ-wr 16 ⸢⸮zẖꜣ.w-ḫnm.tjw-tꜣ-r-ḏr=f?⸣ ⸢ḫtm.w⸣-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 zꜣb Zꜣ-Mnt.w wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ


    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ẖr
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb(.t)-n.t-wꜣḏ-wr
    title
    de
    Vorsteher der Flussmündungen zum Meer
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ⸢⸮zẖꜣ.w-ḫnm.tjw-tꜣ-r-ḏr=f?⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm.w⸣-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Mnt.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
[Es wurde angefertigt] unter der Leitung des Königsboten, des Vorstehers aller Kanalmündungen des Meeres, ⸢des Schreibers der Wärter und Wärterinnen des ganzen Landes(?)⸣, des Königs⸢sieglers⸣, des „Einzigen Freundes“ und „Richters“ Zamonthu, der wieder lebt, Herr der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

1 zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww 3/4 jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f 5 ꜣḫ.t-ḥtp.w 6 rn =f nfr 7/8 Jpj-wḏꜣ.w


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3/4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f
    title
    de
    Versorgter bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7/8
     
     
     
     

    Jpj-wḏꜣ.w
    person_name
    de
    Ipi-udjau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Achet-hetepu, sein Kosename ist Ipi-udjau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Mitte, links zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w Ḥmgj


    Mitte, links
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥmgj
    person_name
    de
    Hemegi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Hemegi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

3. Mann v.r. zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Ptḥ-ḥtp(.w)


    3. Mann v.r.
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ=j-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr m Ḏd.w pr(.t)-ḫrw n =f hrw nb 2 ẖr(.j)-tp-nsw.t zꜣb-ꜥḏ-mr ḫrp-ns.t-ḫnt.t jmꜣḫ.w Mnw-m-ḥꜣ.t


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nsw.t
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ns.t-ḫnt.t
    title
    de
    Leiter des Vorderen Sitzes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnw-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Min-emhat
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für ihn jeden Tag, (nämlich) den Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Leiter des Vorderen Sitzes und Versorgten Min-emhat.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Signalement:1 [zꜣb-ꜥḏ]-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Rꜥw-wr


    Signalement:1
     
     
     
     

    [zꜣb-ꜥḏ]-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Der Senior-Verwalter] der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Ra-wer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Nordseite:1 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) 3 (J)t(j)=sn


    Nordseite:1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+3 zꜣb-zẖꜣ


    Sp. x+3
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)