EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 127760 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).
438c Glyphs artificially arranged

438c 549 zy zpi̯.t(j) =f


    438c
    438c
     
     
     
     

    549
     
     
     
     

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • pḥ.n ={j}〈k〉 nn ḥr-sy-jšst • jn-jw wn ḫpr.t{.PL} m ẖnw pn •


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, in eine Lage geraten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr-sy-jšst
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON

    •
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ereignis, Vorfall, Geschehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

jnt =j n =k zy mẖn.t


    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Welche Fähre soll ich dir bringen?"
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

438c zy pw zpi̯.t(j) =f


    438c
     
     
     
     

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zj ꜥr.t.j ḥkꜣ.w pw


    zj
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ꜥr.t.j
    substantive
    de
    Unterkiefer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
"Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)
Glyphs artificially arranged

zy s.t msi̯ n ḥꜥpj


    zy
    interrogative_pronoun
    de
    Wo?
    (unspecified)
    Q

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"An welchem Ort entsteht die Nilflut?"
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)

sḫꜣ.⸢tw⸣ ⸢nn⸣ ḥr-zj-jšst


    sḫꜣ.⸢tw⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr-zj-jšst
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON
de
„Wieso wird ⸢dieses⸣ in Erinnerung gerufen?
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 09/11/2024)

M/A/W sup 54 = 308 jnt =j n =k zy mẖn〈.t〉


    M/A/W sup 54 = 308
     
     
     
     

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    mẖn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Welche Fähre soll ich dir bringen?"
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zy pw


    zy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
"Wer ist das?"
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

ntk zy


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Was für einer bist du?
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)