EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 128000 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 250 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
613a

613a [sꜥr] [n] =[k] [Ḥr.w] S 7 [nṯr.PL]


    613a
    613a
     
     
     
     

    [sꜥr]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    S 7
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Horus läßt die Götter zu dir emporsteigen].
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)

[ein oder zwei Spiegel] darreichen für Nebtuu Titel Esna 2, Nr. 10.1 sꜥr wn.t.DU-ḥr


    [ein oder zwei Spiegel] darreichen für Nebtuu
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 10.1
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn.t.DU-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die beiden Spiegel darreichen.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

sꜥr =j wn.t.DU-ḥr Esna 2, Nr. 10.2 m ḥr =ṯ nfr nbi̯.n Ḥnw m ꜥ.DU =f(j)


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wn.t.DU-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 10.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥnw
    gods_name
    de
    Henu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich erhebe die beiden Spiegel, die Henu mit seinen beiden Armen geschaffen hat, vor deinem schönen Gesicht.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

kꜣr šps Jmn m-ẖnw =f pri̯ wḏ-mdw.PL =f ẖr s.t-rʾ =f sꜥr ḏ.t n.t nṯr n =f


    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ-mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
die edle Kapelle – Amun ist in ihr; dessen Befehl durch seinen Ausspruch (= Autorität) herausgeht, der den Leib des Gottes zu ihm erhebt.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

pri̯ sꜥr ṯꜣw m ḏ.t 〈=f〉 wbꜣ fnḏ =f r sꜥnḫ wnn.t H̱nm.w Šw 〈ẖr.j〉 nn.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈ẖr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
der herauskommt, der den Wind aufsteigen läßt aus 〈seinem〉 Leib, der seine Nase öffnet, um das, was ist, zu beleben. Chnum-Schu, 〈der〉 den Himmel 〈trägt〉.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

sꜥr =f 2nd nome, 3 n =k ⸮sꜣ.t?-Ḥr.w ẖr (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) jm.j.w tꜣ


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2nd nome, 3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮sꜣ.t?-Ḥr.w
    place_name
    de
    Sat-Hor (2. o.g. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and as he brings you sꜣ.t-Ḥr.w with all beautiful things, which are in the land.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Stephanie Blaschta; avec des contributions de: Peter Dils, Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 05.11.2019, dernières modifications: 23.08.2024)
Königliche Randzeile Beginn der Zeile, ca. 2Q, nicht graviert D 7, 139.14 D 7, 139.15

Königliche Randzeile 5 Beginn der Zeile, ca. 2Q, nicht graviert D 7, 139.14 [___] ḫnt zꜣ sms.w n(.j) ḥr.j jdb D 7, 139.15 sꜥr sḫ.t n wšb.t.PL m s.t [⸮tn?] nb ḫntš nswt-bj.tj ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile, ca. 2Q, nicht graviert
    Beginn der Zeile, ca. 2Q, nicht graviert
     
     
     
     

    D 7, 139.14
    D 7, 139.14
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 139.15
    D 7, 139.15
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t.PL
    epith_god
    de
    Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
[…] am Anfang(?), der älteste Sohn des Vorstehers des Ufers, der den heiligen Kühen das Feld darbringt an [diesem?] Ort, der Herr der Freude, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer 𓍺.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 20.11.2019, dernières modifications: 15.03.2025)

ntk nb kkw [wr] ḥḏḏw.t jni̯ grḥ sjꜥr hrw


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Tu es le maître de l'obscurité, [grand] de rayons, qui apporte la nuit et qui élève le jour.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
616f Glyphes disposés artificiellement

616f sꜥr.n =s tw m 11 [rn] =[s] [pw]⸢y⸣ n(.j) ꜥꜥj


    616f
    616f
     
     
     
     

    sꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜥj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie hat dich emporsteigen lassen in diesem [ihrem Namen] 'Grab'.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sꜥr =(j) {s}〈Mꜣꜥ.t〉 {⸮ḥr?}〈ḫ〉r [ḥm] =〈k〉 m ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢m⸣ ẖr(.t) n.t rꜥw-nb


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {s}〈Mꜣꜥ.t〉
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    {⸮ḥr?}〈ḫ〉r
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Verlauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich) lasse 〈die Maat zu deiner〉 [Majestät] emporsteigen ⸢in Leben-Heil-Gesundheit als⸣ Bedarf/⸢im⸣ Verlauf eines jeden Tages.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2025)