EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 133780 جزء من = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 175 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VS;1 jmi̯ sfḫ jwꜣ.yt n.t šmꜥ.w Z-n-nḫt(.w) zꜣ Ḥtpj jn.yt ḥr Lücke VS;2 Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w) n.tj wbꜣ


    VS;1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Zi-en-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Senwosret-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass ablösen die Arbeiterin des Sängers Zi-en-nachtu's Sohn Hetepi, die gebracht wurde (mit?) ... Sen-wosret-anch, der Aufwärter (ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sfḫ =n {st} 〈sw〉 n-zp jw =j ḥnꜥ =k wꜥi̯.kwj


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {st}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
(also) wollen wir ihn zusammen freilassen, (damit) ich allein bei dir bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

bw rḫ =j sfḫ.ṱ =st


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sfḫ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich kann sie nicht loslassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t sfḫ.t(w)


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
de
Der Diener (=ich) schickte aus wegen der Mitteilung darüber, daß abgelöst werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sfḫ sḫm.PL ḥr =f


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Mächte sind von ihm gelöst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jbkꜣ
    substantive_masc
    de
    Sau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

1 sfḫ wr.t rwn(y.)t


    1
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    Imp.prefx.
    V\imp

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    rwn(y.)t
    substantive
    de
    Kuh (die noch nicht gekalbt hat)
    (unspecified)
    N:sg
de
Entbinde rasch die Kuh!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Fr. 7, x+3 Lücke [Sfḫ].t-ꜥb.DU nb.t-nr.w Lücke


    Fr. 7, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Sfḫ].t-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-nr.w
    epith_god
    de
    Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

B.2:1. msi̯.⸢t⸣ ḥr zꜣ-pr sf⸢ḫ.t⸣


    B.2:1.
     
     
     
     

    msi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf⸢ḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    Inf.t
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٠)

sfḫ n =k sbꜣ.PL m ḏꜥm


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Tore aus Elektrum werden sich für dich lösen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)