EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 138670 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 391–400 von 1104 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jwf ḏdtj gs 1/64 jrp 1/64 bnj.w ḥsb gs.DU n(.j) psḏ ḥsb 10.8 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-32 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 jn〈n〉k rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm 1/16


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdtj
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    10.8
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Fettes Fleisch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsirup: 1/4 (Dja), die zwei Hälften der psḏ-Schoten/Hülsen: 1/4 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

snṯrj ꜥb n(.j) hnn


    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihrauchharz, Horn des Damhirsches.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜥd 1 bj.t 77,18 1 sntr 1 ḥsb.w n(.j) wꜣḏ 1 ꜥntj.w-šw 1


    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    77,18
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    Paste (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), ḥsb.w-Paste (?) aus Malachit: 1 (Dosis), getrocknete Myrrhe: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

pr.t tḥwj 1 snṯrj 1 gꜣb.wt n(.j).t šb.t [1] ẖꜣ.w n(.j).w 5,7 ḥmt ⸮〈1〉? ḏꜣr.t 1 mrḥ 1 ꜥḏ jḥ 1 bj.t 1


    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Melone
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5,7
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈1〉?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Früchte der Erbse: 1, Weihrauchharz: 1, Melonen- / Gurken-Blätter: [1], Kupfergranulat: 〈1〉 (?), Johannisbrotfrucht: 1, Fett / Öl: 1, Fett vom Rind: 1, Honig: 1.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jp.t 1 ḥsmn 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ.w 1 ꜥḏ jḥ 1 mnḥ 1 dq.w n(.j).w ḥm.t 5,6 1 snṯrj 1 bj.t 1


    jp.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jp.t-Pflanze: 1, Natron: 1, šꜣšꜣ-Frucht: 1, Zwiebel / Knoblauch: 1, Fett vom Rind: 1, Wachs: 1, Pulver vom Glasfluss: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

5,1 ḫt-ds ꜥnt.w w(ꜣ)ḏ bj.t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(.j) bꜣy jrp


    5,1
     
     
     
     

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣy
    substantive_masc
    de
    Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, tj-šps-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

bsbs 1 ḏrḏ n(.j) 77,19 šnd.t 1 ḏrḏ n(.j) mꜣf.t 1 ḫsꜣ.yt 1 mnḥ 1 qmy.t n(.j).t šnd.t 77,20 1 sntr 1 bꜣq wꜣḏ 1 ẖsꜣ.yt 1 tj-šps 1 gj.w 1 ẖpꜣ n(.j) 77,21 ꜥš 1 ẖpꜣ n(.j) wꜥn 1 mw n(.j).w jꜣd.t n(.j).t p.t ꜥntj.w-šw 1 sꜥꜣm 78,1 1 pr.t wꜥn 1 pr.t-šnj 1


    bsbs
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    77,19
     
     
     
     

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣf.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫsꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    77,20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖsꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Balsam]; [ein Harz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (?) (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    77,21
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (?) (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    78,1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
bsbs-Pflanzen: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Blätter des mꜣf.t-Baumes: 1 (Dosis), ḫꜣs.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Gummiharz der Dornakazie: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), frisches Olivenöl: 1 (Dosis), ẖsꜣ.yt-Balsam: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis), ẖpꜣ-Kügelchen (?) der ꜥš-Konifere: 1 (Dosis), ẖpꜣ-Kügelchen (?) des Stech-Wacholders: 1 (Dosis), Wasser vom „Himmelstau“ (d.h. vom Regen?), getrocknete Myrrhe: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jwf 13.9 ꜥnḫ ḥsb gs.DU n(.j) psḏ rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr.t wꜥr rʾ-32 šw.t-nmt.j rʾ-16 jšd rʾ-32 jꜣrr.(w)t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 13,10 snṯrj rʾ-64 šnf.t 〈__〉 wḏꜥ.w n(.j) bnj rʾ-32 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 1/64


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.9
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥꜥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥr
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šw.t-nmt.j
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    13,10
     
     
     
     

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈__〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [Teil oder Verarbeitungszustand von Datteln (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Frisches (lit: lebendes) Fleisch: 1/4 (Dja), beide Hälften der psḏ-Schote / Hülse: 1/8 (Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), ꜥꜥꜣm-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/16 (Dja), jšd-Frucht: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), šnf.t-Frucht: 〈__〉, wḏꜥ.w-Teil der Dattel: 1/32 (Dja), Geflügelfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jwf ḏdꜣ 13,2 ꜥnḫ 1/64 jn〈n〉k rʾ-8 mꜣt ḫꜣs.t rʾ-16 snṯrj rʾ-64 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-64 sḫp.t 1/16 tʾ nbs rʾ-8


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    13,2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    mꜣt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Lebendes (d.h. frisches), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/16 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), frisches Brot: 1/64 (Dja), sḫp.t-Getränk: 1/16 (Oipe = 5 Dja), Brot der Christdornfrucht: 1/8 (Dja).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
in der Mitte, Inschrift nach rechts und links weitergehend

rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm in der Mitte, Inschrift nach rechts und links weitergehend n kꜣ n(.j)


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    in der Mitte, Inschrift nach rechts und links weitergehend
    in der Mitte, Inschrift nach rechts und links weitergehend
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 24.02.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)