EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 140250 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 811–812 von 812 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite)

Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite) 44.C.4 ḥtp-⸢ḏi̯-nsw⸣ Jn[p.w] ḫnt.j zḥ-nṯr Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ.PL


    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite)
    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite)
     
     
     
     

    44.C.4
     
     
     
     

    ḥtp-⸢ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jn[p.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein königliches Totenopfer des Anubis, des Vorstehers des Gotteszeltes, (und des) Osiris, des Herrn von Rosetau (oder: der Nekropole).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Die begünstigte Gottheit x+3 Jmn-Rꜥw m x+4 zḥ.PL =f nb.PL x+5 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb snb nb


    Die begünstigte Gottheit
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+4
     
     
     
     

    zḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    x+5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re in allen seinen Hallen; er gibt alles Leben (und) alle Gesundheit.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)