Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 146890
Part of
= ✓
Search results:
311–320
of
466
sentences with occurrences (incl. reading variants).
Zeilenschreibung
Glyphs artificially arranged
01 Zeilenschreibung ḥm-nṯr-Jmn ꜥḥꜣ-ꜥ nb-mꜣꜥ-ḫrw ḥm-nṯr-dšr.t ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.wj 02 ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Msn ḥm-nṯr-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd ḥm-nṯr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 03 ḥm-nṯr-jꜥnꜥ ḥm-nṯr-Wsjr-pꜣ-jꜥnꜥ ḥm-nṯr-Wsjr-ꜥḥꜥ.tw-ḫnt-Msn 04 ḥm-nṯr-Wsjr-ḥmꜣg-nb-nʾ.t-wr.t ḥm-nṯr-Zkr-Wsjr-nb-nʾ.t-wr.t 05 ḥm-nṯr-Ꜣs.t-w-Ḏd.t ḥm-nṯr-psḏ.t wr-n-Pr-Ḫns.w wꜥb-Sḫm.t zẖꜣ.w 06 ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms(-sw)-n-pr-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr ḥm-nṯr-n-nṯr.w-jw.tjt-n=sn 07 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr Ḏd-Ḥr.w zꜣ ḥm-nṯr Wnn-Nfr.w mw.t =f Nb(.t)-ḏnẖ(.wj)
01
Zeilenschreibung
Zeilenschreibung
title
de
Priester des Amun
(unspecified)
TITL
title
de
der mit kämpfendem Arm
(unspecified)
TITL
title
de
Herr des Triumphes
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Roten Krone
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
(unspecified)
TITL
02
title
de
Priester des Horus, des Herrn von Mesen
(unspecified)
TITL
title
de
Priester von Chons, dem Kind
(unspecified)
TITL
title
de
Priester von Chons, dem Kind
(unspecified)
TITL
03
title
de
Priester des Pavians
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Osiris, des Pavians
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Osiris, aufgestellt in Mesen
(unspecified)
TITL
04
title
de
Priester des Osiris-Hemag, des Herrn der großen Stadt
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Sokar-Osiris, des Herrn der großen Stadt
(unspecified)
TITL
05
title
de
Priester der Isis im Gebiet von Mendes
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Neunheit
(unspecified)
TITL
title
de
Großer des Chonstempels
(unspecified)
TITL
title
de
Wab-Priester der Sachmet
(unspecified)
TITL
title
de
Schreiber
(unspecified)
TITL
06
title
de
Priester des Amun des Ramses im Tempel des Ramses und des Amun, des Helfers
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Götter, die keine (Priester) haben
(unspecified)
TITL
07
title
de
Vorsteher der Priester
(unspecified)
TITL
title
de
Generalissimus
(unspecified)
TITL
person_name
de
Djed-Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Priester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Wenen-neferu
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
der von Nephthys Begehrte (Osiris)
(unspecified)
PERSN
de
Priester des Amun, mit starkem Arm, Herr des Triumphes, Priester der Roten Krone, Priester des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder, Priester des Horus, dem Herren von Mesen, Priester des Chons, dem Jüngling, Priester des Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, Priester des Pavians, Priester des Osiris, dem Pavian, Priester des Osiris der in Mesen heraufzieht, Priester des Osiris Hemag, dem Herren der Großen Stätte, Priester des Sokar-Osiris, dem Herren der Großen Stätte, Priester der Isis im Gebiet von Mendes, Priester der Neunheit, groß im Haus des Chons, Wab-Priester der Sachmet, Schreiber, Priester des Amun des Ramses im Haus des Ramses und des Amun, dem Helfer (?), Priester der Götter, für die es keine Priester gibt (?), Aufseher der Priester, Generalissimus, Djed-Hor, Sohn des Priesters Wenen-Nefer, seine Mutter ist Nebet-Djenehui.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Josefine Bar Sagi,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/23/2019,
latest changes: 09/13/2023)
verb_caus_2-lit
de
verklären
SC.tw.pass.ngem.3sgm
V\tam-pass:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[Einführung des Agens bei Passiv]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Vorlesepriester
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Neujahrstag (Fest)
(unspecified)
PROPN
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Thot (Fest)
(unspecified)
PROPN
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
erster Tag des Jahres
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Wag-Fest (Totenfest)
(unspecified)
PROPN
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Fest des Sokar
(unspecified)
PROPN
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Brand (Fest)
(unspecified)
PROPN
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
(unspecified)
PROPN
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
ca. 3Q
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Jahresfest (allg.)
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
alle
(unspecified)
ADJ
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
damit [man] bzw. der Vorlesepriester ihn verklärt, (ein Totenopfer) ⸢am⸣ Fest der Jahresöffnung, am Thotfest, ⸢am Jahresanfang, am wag-Fest, am Sokarfest, am Brandopferfest --zerstört-- an allen Jahresfesten für den Siegler des unterägyptischen Königs, den einzigartigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der akkulturierten Ausländer, Harchuf.
en
that he may be transfigured by the lector priest in the Beginning of the year festival, in the Thoth festival, in the First of the year festival, in the Wag festival, in the Sokar festival, in the (festival of) Burning, in the festival of the Brazier, [… ... ...] all [...],
for the seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, Harkhuf.
for the seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, Harkhuf.
Architrav 3
Dating (time frame):
Author(s):
Julie Stauder-Porchet;
with contributions by:
Billy Böhm,
Peter Dils,
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 07/27/2019,
latest changes: 03/06/2024)
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher von Oberägypten
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Würdiger; Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Ptah-Sokar
(unspecified)
DIVN
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
Der Fürst, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegler des unterägyptischen Königs, der einzigartige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der akkulturierten Ausländer, der Versorgte bei Ptah-Sokar, Harchuf.
en
– the foremost, overseer of Upper Egypt, seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.
Architrav 1
Dating (time frame):
Author(s):
Julie Stauder-Porchet;
with contributions by:
Billy Böhm,
Peter Dils,
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 07/27/2019,
latest changes: 03/06/2024)
jrr ḥzz.t nb =[f] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr(.w)-ḫwi̯=f Portal, rechts 4 ḏd =f
verb_3-inf
de
tun
Partcp.act.gem.sgm
V~ptcp.distr.act.m.sg
verb_3-inf
de
loben
Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg-ant
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Ptah-Sokar
(unspecified)
DIVN
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
Portal, rechts 4
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
der tut, was [sein] Herr lobt, der Fürst, einzigartige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der akkulturierten Ausländer, der Versorgte vor Ptah-Sokar, Harchuf, #lc: [Portal, rechts 4]# er spricht:
en
who does what [his] lord praises,
the seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries,
the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.
He says:
the seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries,
the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.
He says:
Portal, rechts 3
Dating (time frame):
Author(s):
Julie Stauder-Porchet;
with contributions by:
Billy Böhm,
Peter Dils,
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 07/27/2019,
latest changes: 06/26/2025)
04
title
de
Priester des Amun in Karnak
(unspecified)
TITL
title
de
der mit kämpfendem Arm
(unspecified)
TITL
title
de
Herr des Triumphes
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Horus, des Herrn von Mesen
(unspecified)
TITL
title
de
Hoher-Priester
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Gewand; [Reliquie]
(unspecified)
N.f:sg
title
de
berichtender Gottesdiener
(unspecified)
TITL
title
de
Priester von Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Osiris-Hemag, des Herrn der großen Stadt
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Sokar
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Neunheit
(unspecified)
TITL
title
de
Großer des Chonstempels
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Pavians
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Osiris, des Pavians
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Isis, die in Mendes weilt
(unspecified)
TITL
de
Priester des Amun, mit kämpfendem Arm, Herr des Triumphes, Priester des Amun-Re, des Herren der Throne der beiden Länder, Priester des Horus, des Herren von Mesen, Hoher Priester, Zweiter Priester, Priester des Wehem, Priester des Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Priester des Osiris-Hemag, dem Herren der großen Stätte, Priester des Sokar, Priester der Neunheit, groß im Haus des Chonsu, Priester des Pavians, Priester des Osiris dem Pavian, Priester der Isis, die in Mendes ist.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 07/30/2019,
latest changes: 04/30/2025)
mittlerer Rahmentext, links Edel Text 26.1 ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Edel Text 26.2 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
mittlerer Rahmentext, links
mittlerer Rahmentext, links
Edel Text 26.1
substantive_masc
de
Opfergabe (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
verb_irr
de
geben
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive
de
König
(unspecified)
N:sg
substantive_fem
de
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Ptah-Sokar
(unspecified)
DIVN
Edel Text 26.2
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für den Versorgten bei Ptah-Sokar, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.
en
#lc: [Edel Text 26.1]# An offering which the king gives that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the one provided for by Ptah-Sokar, #lc: [Edel Text 26.2]# the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, Harkhuf.
Edel Text 25
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Billy Böhm,
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 08/05/2019,
latest changes: 03/07/2024)
Edel, Text 13.6 jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Edel, Text 13.6
Edel, Text 13.6
substantive_masc
de
Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Ptah-Sokar
(unspecified)
DIVN
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
den Versorgten bei Ptah-Sokar, den einzigen Freund, den Ritualisten, Harchuf.
en
#Edel, Text 13.6# the one provided for by Ptah-Sokar, the sole companion, lector priest, Harkhuf.
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Billy Böhm,
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 08/02/2019,
latest changes: 03/05/2024)
mittlerer Rahmentext, rechts Edel Text 27.1 ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Edel Text 27.2 jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
mittlerer Rahmentext, rechts
mittlerer Rahmentext, rechts
Edel Text 27.1
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
(unspecified)
TITL
Edel Text 27.2
substantive_masc
de
Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Ptah-Sokar
(unspecified)
DIVN
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte bei Ptah-Sokar, Harchuf.
en
#lc: [Edel Text 27.1]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, #lc: [Edel Text 27.2]# the one provided for by Ptah-Sokar, Harkhuf.
Edel Text 26.2
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Billy Böhm,
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 08/05/2019,
latest changes: 03/07/2024)
substantive_fem
de
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Neujahrstag (Fest)
(unspecified)
PROPN
artifact_name
de
Thot-Fest
(unspecified)
PROPN
2
artifact_name
de
Jahresanfang (ein Fest)
(unspecified)
PROPN
artifact_name
de
Wag-Fest (Totenfest)
(unspecified)
PROPN
artifact_name
de
Fest des Sokar
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Fest
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jeder
Adj.sgm
ADJ:m.sg
adverb
de
täglich
(unspecified)
ADV
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
title
de
die Versorgte bei dem großen Gott
(unspecified)
TITL
3
title
de
Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
(unspecified)
TITL
person_name
de
Chenemet
(unspecified)
PERSN
de
Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich (für) die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Chenemet.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1998c
verb_3-lit
de
stehen
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
'Ausgespannter' (See) [Kultstätte des Sokar]
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
de
Sokar
(unspecified)
DIVN
particle_enclitic
de
wie (Postposition)
(unspecified)
=PTCL
de
Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/23/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.