EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 150450 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 81–90 sur 150 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

wdi̯ sḏb =k


    wdi̯
    verb
    de
    Unheil vergelten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

nn ḏd =j m ḥw.t-nṯr m pꜣ ḥꜣb jḫ dr =k n =f sḏb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
de
Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!'
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[__].w ḥwi̯ sḏb.PL 3Q 4,6 3Q n jb =j gnn.n =f •


    [__].w
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏb.PL
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    3Q
     
     
     
     

    4,6
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gnn.n
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] der mit Unheil schlägt [...] meinem Herzen, indem es (das Herz ?) müde geworden ist.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

RS;1 nn dr n =f sḏb m z.PL Lücke RS;2 ḥr ḥsb.t 130 m km pn r-n.tt Lücke


    RS;1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    RS;2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.t
    substantive_fem
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.f:sg

    130
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    km
    substantive_fem
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Lesung nicht sicher]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:...
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Glyphes disposés artificiellement

n rḏi̯.w =j 3 n sḏb pfj


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D396 D397

D396 ca. 7Q w • D397 jw ḥtp[w] [ḫr] [kꜣ] =[k] • ⸢sḏb⸣ ḫr ḫft.j.PL =k •


    D396
    D396
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    D397
    D397
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp[w]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸢sḏb⸣
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist [bei deinem Ka], der Unmut bei deinen Feinden.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
1927e *1929d Glyphes disposés artificiellement

1927e *1929d [ḥwi̯] [n] =[k] [Ḏḥw.tj] sḏb m jri̯.t =f n =k


    1927e
    1927e
     
     
     
     

    *1929d
    *1929d
     
     
     
     

    [ḥwi̯]
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
[Thot wird für dich] das Unheil [beseitigen] mit dem, was er für dich tut.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)
255c 256a Glyphes disposés artificiellement

255c ꜥq =sn j:ḥ(w) =sn sḏb 377 pri̯ =sn fꜣi̯ =sn ḥr =sn 256a mꜣ =sn ṯw Mnw js ḫnt(.j) jtr(.t).DU


    255c
    255c
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:ḥ(w)
    verb
    de
    Böses (o. Ä.) vertilgen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    377
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    256a
    256a
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphes disposés artificiellement
de
Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie Min, der an der Spitze der beiden Kapellen ist.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2021)
Glyphes disposés artificiellement

{di̯}〈wdi̯〉 sḏb =k


    {di̯}〈wdi̯〉
    verb
    de
    Unheil vergelten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

872a sbḥ n =k Ꜣs.t ḏsw n =k Nb.t-ḥw(.t) 872b ḥ(w)i̯ n =k Mn(j).t-wr.t sḏb 872c (W)sr(.w) js m s.t-ꜥ.DU =f


    872a
     
     
     
     

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    872b
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mn(j).t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    872c
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ꜥ.DU
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)