EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 152710 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 641–643 von 643 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Abschnitt II Epitheta des Königs

Abschnitt II Epitheta des Königs ꜥnḫ nṯr-nfr zꜣ-Ḏḥw.tj [__] n(.j) Z. 2 nb-Ḫmnw sšmi̯ tꜣ.wj nfr.w =f Šw zꜣ-Rꜥw


    Abschnitt II Epitheta des Königs
    Abschnitt II Epitheta des Königs
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Ḏḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Z. 2
     
     
     
     

    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der Gute Gott. der Sohn des Thot, der [Erbe (o.ä.)] des (2) Herrn von Hermopolis, der die Beiden Länder leitet; seine Vollkommenheit ist (wie die) des Schu, des Sohnes des Re.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

1 sẖꜣ Nfr-j[t] (ḥr) [nḏ] ḫ[r].t n sn =f sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 2 m ꜥnḫ wḏꜣ [snb] m ḥ[s.wt] ⸢⸮Ḥw.t-Ḥr?⸣ ⸮Jn?-ḥr.t-Šw zꜣ-⸮Rꜥ?


    1
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-j[t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫ[r].t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[s.wt]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮Ḥw.t-Ḥr?⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Jn?-ḥr.t-Šw
    gods_name
    de
    Onuris-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-⸮Rꜥ?
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Der Schreiber Neferi[t gr]üßt seinen Bruder Schreiber Chaemwese in Leben, Heil, [Gesundheit] und in der G[uns]t … und (?) … Onuris-Schu, Sohn des Re (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

EMamm 9, 9 Identifikation des 17. Gottes, Onuris-Schu von Sebennytos (12. u.äg. Gau) 47 Jnj-ḥr.t nb Ṯb-nṯr.t Šw ḫnt.j s.t-wr.t 48 rḏi̯ =f ꜥnḫ nb


    EMamm 9, 9
     
     
     
     

    Identifikation des 17. Gottes, Onuris-Schu von Sebennytos (12. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    Jnj-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯb-nṯr.t
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Onuris, der Herr von Sebennytos, Schu, der Erste des Großen-Sitzes. Er gibt alles Leben.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)